主演：摩根佛里曼
瑞格齐蔽格
奎格柯尼尔
片名：真爱来找碴
海棉 止血钳 Sponge. Clip.
生命体征稳定。 Vitals stable and holding.
替她缝合 Close her up, will you?
大卫… David.
圣塔芭芭拉市郊发生火车意外 There's been a train crash outside Santa Barbara.
有位大动脉伤患正要搭机 They're flying an aortal trauma here now.
你能不能帮忙? How can I ask you this, David?
没问题，布雷 I can do it, Blake.
他疯了吗?茉莉他已经站了十四小时 Is he crazy, Jasmine?He's been on his feet for 14 hours.
自从蕾丝莉死後他就这样 Chloe, it's been this way since Leslie died.
埋首於工作中，真可怜 Losing himself in his work, poor thing.
你不觉得他越来越不在乎了? This is getting a little reckless,don't you think?
- I don't think he has a choice. - Hang on a second, Jasmine! 他别无选择。 -等等，茉莉！
他没必要这样做 It's not like he has to do it.
除了洛马医院还有谁办的到，还有谁能像大卫那样优秀? Well, who else at Loma Vista can do it?Who else can do what David can do?
隆尼华许或许可以， 他无法承担重任 Try Lonnie Walsh. And he wouldn't expect to be knighted for it.
布雷，移植手术我可以操刀 Blake, I can handle that transplant.
我们需要有经验的人，隆尼 We need somebody with the right kind of experience, Lonnie.
你以为他睡着也可能开刀? Even if he's falling asleep on his feet?
这是一个复杂的过程，朗尼。你为什么不观察呢？ It's a complicated procedure, Lonnie.Why don't you observe?
-嘿，我又不是刚从医学院毕业！-对不起，小姐？ - Hey, I'm not fresh out of medical school! - Excuse me, miss?
话是没错，你医术好，但你不是大卫雷佛 No, you're not, Lonnie. You're a good doctor. But you're not David Ravell.
- Miss? Miss? - You will march into Mr Daniels' office... 小姐? 你会走进丹尼尔斯先生的办公室。。。
……告诉他，他将承担个人责任。。。 ...and tell him that he will be held personally responsible...
…如果手术中出了什么问题。 ...should anything go wrong during this operation.
-妈妈。。。-而且，你要告诉他。。。 - Mother... - Moreover, you are going to tell him...
…在你看来。。。-你看到了吗？ ...that in your observation... - Did you see that?
…大卫·雷威尔医生的手术技术还没有达到他在奥运会上的一般水平。 ...Dr David Ravell is not up to his usual Olympian heights of surgical skill.
他抱怨头晕之类的。你明白吗？ He complained of dizziness,that sort of thing. Do you understand?
你想听我对雷佛的评语吗? Do you want to hear what I have in mind for the famous Dr David Ravell?
广告後请继续收看“爱的理由" A Reason To Love will continue after these messages.
低脂牛奶? Skim, right?
还有半包。 And half a pack.
热量太高了，厨师用了太多添加物 You know, that's really fatty.Our cook uses junk.
你确定不改点火鸡堡吗? You sure you wouldn't rather try a, um, a turkey burger?
你确定你还要小费吗? You sure you want a tip when I'm done?
说的也是，反正身体是你的 You're right.It's your body
没错，少管闲事 That's right. Get off it.
韦斯利??是啊 Wesley.
这些事我早就告诉过他了 - That's all right. - I've told him the same thing, ma'am.
谢谢你的忠告 Thanks for the suggestion.
别客气 No problem.
嗨，伙计们。干得好。 Hi, guys. Here you go.
嗨，贝蒂 嘿，罗伊 - Hello, Betty. - Hi, Roy.
你看起来不错 你嘴真甜 - You're looking good. - You're sweet.
我喜欢你今早那篇专栏 Hey, y'know, I really enjoyed your editorial this morning.
谢谢你，我很感激，我本想摘要整个主教教会的故事 Well, thank you. I appreciate it. I was really trying to get the whole history...
真的，那给我一个主意 ...of the Episcopalian Church... - Oh, it was great
对教会糕饼义卖的见解很正确 Really, it just put the whole idea of the church bake sale into perspective.
总有人不只想看分类广告版 Some people like to read more than just the classifieds.
警长，还好吧? So, Sheriff, how is everything?
一如往常，努力维持世界和平 Y'know, the usual. Keepin' the world safe.
我指的是食物 - I meant your food.
嗯。 Hm.
她来了。 She's coming.
惊喜 - Surprise! - Oh...
生日快乐 Happy birthday!
哦！ - Ta-dah! - Oh!
你们从哪弄来的?真难为情 Where did you get it?That's so embarrassing.
从网路弄来的!不然还有哪里? 你们也一起拍张照片吧 - On the goddamn Internet, where else?- Come on, pose with him, Betty.
好啊 OK.
- Oh...
你一直想上的护士课程纪念 A little something for those nursing classes you've been wantin' to take.
感谢某个我们不想提的丈夫，我们还是继续努力吧。 But keep puttin' off, thanks to a certain husband we won't mention.
喔。你们，我不能 - Oh, you guys, I can't. - Take it.
收下来吧??贝蒂 - No, I can't. - Betty.
谢谢你们 - Aw. - Thanks, you guys.
大型电动机，良橡镇地区最佳二手车商 Sizemore Motors, the best selection of used cars in Big Springs-Fair Oaks.
目前正在交易，无法接听你电话 - We're out making a sale...
请留言或亲自来买辆便宜好车 ...so leave us a message.
更妙的是，快下来从我们下面偷走一个美女！ Better yet, come on down and steal one of these beauties right out from under us!
我们随时供应咖啡 - Coffee's always up!
贝蒂嗨，戴尔，是我。我想你很忙，但是。。。 Betty Hi, Del, it's me.I guess you're busy, but...
但我今晚想借用一辆别克新车 ...I wanted to know if I could take one of the new Buicks tonight.
你再回我电话... Um, so, call me, um...
等一下，宝贝。 原来你在呀 - Whoa! Hang on a second, there, baby. - Oh! Hi! You're there.
你借别克新车干什麽? What do you need one of them Buicks for?
你好像很喘。我跑回屋里接电话 - What... You sound out of breath. - I ran back in to get the phone.
-哦。嗯，嗯。。。-不，不，等等。乔伊斯。 - Oh. Well, um... - No, no. Wait. Joyce.
乔依丝苏安要陪我出去，呃，我只是觉得可能会很好。。。 ...Sue Ann is taking me out, and, uh,I just thought it might be nice...
我想开新车去比较好 ...to go in a new car.
那是什麽声音? What was that?
-没什么。天哪，你知道，这里很忙！-嗯。。。好。。。 - Nothin'. God, y'know, it's busy here! - Um... Well...
这个嘛…和苏安出去不必开高级轿车
你和苏安出去不需要莱塞。 You don't need a LeSabre to go out with Sue Ann.
我不需要，但是... 开蓝色的雪佛兰去吧 - I don't need one, but... - Take the blue Corsica.
等他甩了她，我们就会，没错 Well, once he dumps her, we will. Right.
等一下 Oh, hold on a sec.
他去买挂旗，不知几时回来 Yeah, he's out pricing banners,but I don't expect him back.
挂旗? Oh. Banners?
就是广告挂旗，他说要装饰的醒目点 You know, flags and shit.For a... For a livelier look, he said.
Oh.
可惜你不能借别克，很好开耶 Oh! It's a shame about the LeSabre.They're a real sweet ride.
是啊 Yeah.
餐厅生意如何? How are things at the Tip Top?
还不措 Oh, they're fine.
那不措 Yeah, fine.
想回老本行吗? You, uh, ever miss it?
别开玩笑了 You must be kidding.
是啊 Oh, yeah. OK.
好吧 Hi. Yeah.
喂? Yeah. Uh-huh.
是他的妻子。 It was his wife.
呃，我就是这么说的。我就是这么说的。。。是的，我在说。 Uh, that's what I said. That's what I was talking... Yeah, I was talking about.
应该是复活节，我喜欢粉彩色 Anyway, so I was thinkin' Easter,cos I just fuckin' love pastels.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
你看了吗? 看了 - Did you watch it yet?- Oh! I sure did.
我觉得这家伙如果再帅一点 I tell you what,if that man got any better-looking...
他一定会遭天谴。 我有同感 ...it would be a crime of some sort.- I know.
准备好了吗? OK, are you ready?
今晚有惊喜，我们要风光地去星光餐厅 I've got a surprise for tonight.We're going to the Starlight in style.
贝蒂... 我给你提示 - Oh, Betty.- OK, I'll give you a hint.
把眼睛闭起来，你会以为你看到一辆绅宝 You squint your eyes,and it looks just like a Jaguar.
抱歉，我正想打电话给你 I am so sorry, I was gonna call you.
赖瑞要开会，临时找不到褓姆 Larry's got a lodge meeting.There's no way I can get a sitter this fast.
真对不起 没关系 - I feel awful.- Oh, that's OK.
下星期再去打保龄球吧。 好啊 - Maybe next week we can go bowling or... - Yeah, that'd be great.
那很好 Yeah. That'd be great.
好吧，谢谢！ Well, thanks!
谢了，生日快乐。 祝你玩的愉快 OK, well, have a happy birthday. OK?Have a good time.
我该去准备晚餐了 I'd better go start dinner.
好了，给你。 OK, here we go.
嗯。你确定你不想吃沙拉吗？ Mm-hm. You sure you don't want any salad?
我不想吃 好吧 - No, I don't want any goddamn salad.- OK.
好 啊。。。好的，给你。 你干嘛打电话跟我借别克 - OK... OK, here we go. - What was all that shit about the Buicks?
又来了，我告诉过你，苏安要陪我出去，但是.. I told you. Sue Ann was going to take me out, but, um...
那又怎样?她不喜欢雪佛兰?有空调，也有内装皮椅 What, she's not comfortable in a Corsica?It's got air, it's got leather.
幸好你今晚出去 Actually, I'm glad you're going out tonight.
怎样? 我临时有事 - Oh, yeah?- Yeah, I got something goin' on.
-嗯。-有个重要客户。购买意愿很高。 - Mm. - Some serious clients. With real potential.
好吧 Oh.
什麽样的客户?
所以，嗯。。。这些客户是谁？ So, um... who are these clients?
几个外地来的人，他们想看绅宝新车款 Just a coupla guys in from out of town.They want to see the new LeSabres.
绅宝新车款? The LeSabres?
-上帝啊。-哦。。。 - Jesus Christ. - Oh...
你看这些人，他们想骗谁? Look at these guys. Who are they fuckin'?
你知道这些演员主要是模特。主要是同性恋。 You know these actors are mainly models. Which are mainly faggots.
哦？ Oh?
其余的都是混蛋。 And the rest are assholes.
你知道我为何讨厌连续剧吗?
生活贫乏的人才爱看别人的虚构生活 Y'know what bugs me most about those soaps? It's people with no lives...
-看别人的假生活…看别人的假生活。 - Watching other people's fake lives....watching other people's fake lives.
还不如看保龄球赛 Yeah, well... nothing like watching the tenpins fall, huh?
保龄球可是真技术 Hey, that's a skill!
以後可能列入奥运比赛项目 They're tryin' to get that in the Olympic Games.
我要出去了，清理一下 All right, I'm gonna go out.Clean this shit up.
(祝可爱的孙女生日快乐)
我跟他说过我的车进厂维修了 I told him my car's in the shop.
他说明天可以载我回家 He said he'd be happy to give me a ride home tomorrow.
你好美 说些我不知道的事 - You're beautiful. - Tell me something I don't know.
我为我俩安排了特别的计划 Well, I've got some special plans for you and I.
就在不久的将来你应该会喜欢 Things coming up in the near future I think you'll like.
嗯嗯哼？ Mmm. Uh-huh?
他们的攻击方式真烂 All I'm sayin' is their offence sucks.
你可以有世界上最好的跑垒手。。。 You could have the best damn running backs in the world...
也要有人配合才行。 说的对极了 ...somebody's still gotta block for 'em.- You're a hundred per cent right, there.
我叫我老婆出门前要清理一下 I told my wife to clean this shit up before she went out.
来点音乐 Let's have some music.
-摇摆萨克斯-你们喜欢音乐吗？ - Swinging sax- You guys like music?
看看这辆车能跑多快 ...have to see how fast this beauty'll go.
速度能让我忘记过去 I guess somehow that speed helps me forget the past.
大卫，我知道我曾经说过 Listen, David.
但是我还要说一遍，对你老婆的事我很难过 I know I've said it before, but I want to tell you again how sorry I am about your wife.
我们应该... 别走 - Well, we should probably... - Let's not go.
先别走 Not yet.
你这有一个很好的！ You got a fine one right here!
你太大很漂亮，载尔，我是不是见过她? Your wife is very attractive, Del.Have I seen her before?
如果你去过顶点餐馆就见过她 If you ate at the Tip Top, you did.
对，咖啡 Oh, yeah. Yeah. The coffee.
贝蒂要负责倒咖啡 Yeah, Betty pours a mean cup.
坐吧 Sit in here.
克洛伊，船长死了，伤得很重。 Chloe，When Skipper died, it hurt so bad.
我只想让世界消失。 I just wanted the world to go away.
祝我们交易成功 To a successful transaction.
我们迟早要走到这一步，你若对某人有感情 We are where we're supposed to be.And if you feel...
……一些。。。对于某人。。。 ...something... for someone...
就应该... ...you should... - No...
热吻 passionate kisses
拜托 - Oh! - Please!
我不是觉得你不吸引人 It's not that I don't find you attractive.
我只是还没准备好 I'm just not ready.
对，他还没准备好 No, he's not ready.
你家不错，载尔，很舒适 Nice place you got here, Del. Real comfortable.
良橡镇是个温馨小镇，你喜欢吗? Sweet little town, Fair Oaks. You like it?
开什麽玩笑，这只是个小镇 What, are you kiddin' me? It's a small town, man.
什麽意思? What do you mean, Del?
这里全是一群笨蛋 真的吗? - Just a bunch of dumb fucks. - Really?
你最好相信我 You better believe it.
举个例子吧 Could you give us an example?
举什麽例? Of what?
举例说明他们怎麽个笨法 I'm asking for an example of one of these dumb fucks being a dumb fuck.
我不懂? I don't follow.
-你不是个蠢货，对吧，戴尔？ -不是。 - You're not a dumb fuck, are you, Del? - No.
那就举例说明他们怎麽个笨法 So, give me an example of a stupid person doing a stupid thing.
既然你不笨就应该知道，对吧? Not being stupid yourself, you're equipped to know. Right?
我们要不要谈正经事? Are we gonna get down to business here or not?
先举个例子 Just give me one example.
一个就好 One.
好吧 OK. OK.
汉堡王开张了 Burger King opens up.
这些乡巴佬兴奋地去排队，好像没看过似的 These assholes get excited and line up like they've never seen one before.
把速食店当五星级餐厅 Like it's some kind of five-star restaurant.
五星级? 是的 - Five stars. - Yeah.
怎样，韦斯利?你觉得这样就是笨吗? How about it, Wesley? That sound stupid to you?
那只是无知，他们只是没见过世面 No, that's ignorant. They just don't know any better.
所以，德尔，也许你可以再举一个例子。 So, Del, maybe you could give us another example.
别闹了，能不能言归正传? This is bullshit!Can we get down to business, please?
天哪 Jesus Christ!
他在等你回答 好啦.... - He's waiting. - OK, OK, OK!
印地安土著很笨 印地安土著? - I don't know, Injuns are stupid. - Injuns?
载尔，你说印地安土著? Del, did you just say "Injuns"?
印地安原住民，土著，随便啦 Indians. Injuns, whatever.
他们爱喝酒，尽做些蠢事 I mean, they're always getting drunk and doin' stupid shit.
比如呢? 在人行道上呕吐，蠢毙了 - Like what? - Pukin' on the sidewalk. Stupid shit.
我想想看 Well, let's see.
这附近有盖瓦族克卡普族和奥赛治族 Round here, that would be Kiowa, Kickapoo and Osage.
对吧? Am I right about that?
我不知道 你不知道? - I... I don't know. - You don't know.
Del...
我对笨的定义和你不同 ...my idea of stupid's different from yours.
就让你了解一下吧 So here's how this is gonna work.
把袜子脱掉 - Take your socks off.
-呜咽——哦，嘿，来吧。 - Sobs - Oh, hey, come on.
抱歉，都是我的措 I'm sorry. It's my fault.
我以为你和我两情相悦 柯珞怡，你人很好 - I thought that you felt something for me. - Chloe, you're wonderful.
真的 You are.
我只是觉得老天会给我特别的安排 I just know that there's something really special out there for me.
我不知道是什麽事或什麽人 I don't know what it is, or who it is.
只是在蕾丝莉死後。我就有这种感觉 I just know that since Leslie died, I've had this feeling...
载尔，我来告诉你怎样叫笨 Del, wanna know what stupid is?
笨蛋才会拿走不属於你的东西，对吧，韦斯利? Stupid is taking what doesn't belong to you. Isn't that right, Wesley?
没错 That's right.
笨蛋才会想把它卖给你完全不该信任的人 Stupid is trying to sell it to people who are, by their very nature, untrustworthy.
说的对极了 笨蛋才会打电话到堪萨斯市 - That is so right. - Stupid is calling people in Kansas City...
想要把偷来的东西卖给原来的主人 ...who are affiliated to the rightful owners of the thing you stole...
…想把它卖给他们。 ...and trying to sell it to them.
这才是真正的笨蛋 Now, that's really stupid.
You know, Del...
一百五十年前骂印第安人土著 ...150 years ago, your remark about Native Americans would've gotten you scalped.
你就会被割掉头皮，就在你家里。 Right here where your house is, you'd have been scalped.
这种死法真酷 韦斯利，割掉头皮未必会死 - Hell of a way to die. - Now, Wesley, it wasn't always fatal.
说不定割掉载尔的头皮，他还能活着告诉我们感觉如何 We could scalp old Del right now. He'd be plenty alive to tell us what it feels like.
你只要拿把刀子 All you have to do is take a knife...
载尔，我们只是说说而已 Del, come on, now, we're just talking.
- Come on.
你只要拿把刀，在前额上做个记号。 You just take a knife, and you make a mark across the front of the forehead.
抓一撮头法，拉紧後割下去 Grab 'em a handful of hair,and cut as you pull.
这麽简单就能割掉头皮 It's amazing how easily the scalp comes off.
划一刀? - A mark, huh?
没关系，大卫， - It's OK, David. - Shh!
我怎麽知道? I mean, what do I know?
一个女人上了你的车，你带她去树林里兜风。。。 A woman gets in your car,you take her for a ride in the woods...
等一下，这是你提议的。 是谁开车呢? - Wait a minute. This was your idea. - Who's driving the car, David?
什麽? 谁提议的很重要吗? - What? - Does it really matter who said what?
当然重要 Of course it matters!
我想知道你做错什麽事 Now, I want to know the particulars of your wrongdoing.
我想知道你偷了什麽 I want to know how you got what you stole...
东西藏在哪里 ...and, of course, where it is now.
在别克轿车里，但我发誓没碰过 It's in the Buick. But I swear to God I didn't touch it.
我对天发誓 I swear to God!
好吧 别杀我，求求你别杀我 - All right, then. - Don't kill me! I don't want you to kill me...
别杀我 算你走运，载尔 - Don't kill me... - Consider yourself lucky, Del.
比那些被你蔑视的“印第安人”更幸运。 Luckier than those "Injuns" you've got such contempt for.
世界上遭受最不公平待遇的就是美国印地安人 If anybody got a raw deal, it was the American Indian.
美国因鄙视印地安人而蒙羞 America has a black mark on its soul for what happened to them.
我真高兴他们能开赌场 I'm glad they've got those casinos.
大卫，真希望我有好消息 David... I wish I had good news for you.
我就开门见山了 - I'll come right to the point.
柯珞怡控告你对她性侵害 Chloe Jensen has filed charges of sexual assault against you.
天哪，韦斯利 - Fucking Christ, Wesley!
你疯了吗? - Are you out of your fucking mind?
你怎麽搞的? - What the fuck is wrong with you?
你怎麽搞的? 是你要我这麽做 - What the fuck is your problem? - You told me to do it!
我只是想逼他招供，你 That was to get him to talk, you...
拿去处理掉，处理掉 Get rid of that fuckin' thing! Get rid of it!
我可以忘掉 Then I can forget.
你曾有过直觉会遇上什麽特别的事吗? Ever feel like something really special is about to happen to you, Jasmine?
这下可好了，韦斯利，我们不知道东西藏在哪里 Fucking great, Wesley! Now we don't know where the stuff is!
他说在别克轿车里 哪辆别克? - Well, he said it's in the Buick! - Which fuckin' Buick?
你为何要杀他? Then, why'd you shoot him?
我非杀他不可，否则就太没人性了，因为你割了他的头皮 I had to shoot him, Wesley! It was the only decent thing to do, after you scalped him!
只是我直觉会遇上特别的事 Echoing I just know that there's something really special out there for me.
你太不专业了，韦斯利 Very unprofessional, Wesley!
我不知道是什麽事或什废人 Echoing I don't know what it is or... who it is.
只是在蕾丝莉死後我就有这种感觉 I just know that since Leslie died,I've had this... feeling.
只是我直觉会遇上特别的事 I just know that there's something really special out there for me.
我不知道是什麽事，只知道蕾丝莉死後我就有这种 I don't know what it is, I just know that since Leslie died, I've had this...
感觉 ...feeling.
贝蒂! Betty!
-我们能用这个吗？-是的，把包递给我。 - Can we use this? - Yeah, hand me that bag.
嗨，贝蒂! - Hey, Betty. - Hi!
你还好吧? 好的不得了 - Are you OK? - I'm great.
我不知道能不能了解一下整个案发的经过 I was wondering if I might be able to ask some questions about what happened.
我目睹整个案发的过程，真恶心 Well, I saw the whole thing. It was disgusting.
真的吗?你有没有看到凶手? - Really? Did you see who did it? - Mm-hm.
你看到了?凶手是谁? You did? Who was it?
是柯珞怡 It was Chloe.
你们这些家伙脚别直接踩在证据上 You guys wanna try not stepping directly in the evidence, please?
罗伊欧斯崔 Roy Ostrey!
你和这些办案员警，我才离开十分钟 You and your goddamn police scanner! I leave here for ten minutes...
贝蒂，我很抱歉 Betty, I'm sorry about this.
没关系 Oh, it's no problem.
再见，罗伊 Well, bye, everybody.
很高兴见到你，警长 Nice to see you, Sheriff.
谢谢你们抽空过来 Thanks for stopping by!
她要去哪里? Where the hell's she goin'?
我还是不懂你怎知载尔没撒谎 I still don't understand how you knew Del wasn't lying.
我看到他的灵魂了，韦斯利 I saw his soul, Wesley.
他和上帝面对面，在那种情况下没人会撒谎 The man was face to face with his God. Nobody lies in that situation.
但我被你突然的举动吓慌了，让我放弃了直觉 Your little Geronimo act rattled me,and I abandoned my instincts.
千万别放弃直觉 Never abandon your instincts.
我没有，你对我使了眼色 什麽眼色? - I didn't! You gave me a look! - What fuckin' look?
你只有一种眼色，你使了眼色，我想你问完了，所以就杀了他 You only got one. You give me this look, I thought you were done, so I offed him.
还没问完，只是不想听他抱怨 I wasn't done,I was just tired of hearing him whine.
你不是杀他，你割了他的头皮 And you didn't off anybody,you scalped him.
天哪，我差点吐了，我告诉你了吗？ Jesus, I almost puked, did I tell you that?
那你干嘛说印第安人的故事? 你这话是什麽意思? - So why tell me the fuckin' Indian story? - What the hell does that mean, Wesley?
若我说的是棒球员的故事，你会不会拿球摔打死他? If I'd told a Ty Cobb story, would you have beaten him to death with a baseball bat?
真该死 You... Goddamn!
什麽也没有，走吧 Nothin' there. Let's go.
後车厢盖就这样开着?对啊，有何不可?可以误导警方 - You wanna just leave the cars like this? - Why not? It'll confuse 'em.
你搞砸了，总得想办法掩饰 Gotta do something now you've fucked it up.
我没搞砸。 只是想表达我的立场 I didn't fuck nothin' up! I was just trying to make a statement.
表达立场?我告诉你吧 Trying to make a statement(!) Let me tell you something...
干这行要等电话响才有钱赚 ...in this business, you don't put food on the table unless the phone rings.
能接得到电话算走运，对方不耍花枪，更好 The people who get the calls are good. Not flashy, good.
办事乾净俐落，要不动声色，懂吗? They get in, they get out, nobody knows a goddamn thing. You understand?
叁发子弹，确定人死了 Boom, boom, boom.Three in the head, you know they're dead.
这是很好的座右铭。 我会印成贴纸让你贴在车上 - That's a good motto. - Well, I'll get you a bumper sticker.
你最好开始相信它。这是你唯一需要做的陈述。 You better start believing it. It's the only statement you need to make.
这让你烦恼吗？ Is this bothering you?
-让我们把这东西放下。-谢谢你。 - Let's get this thing down. - Thank you.
听着 Listen.
我讯问过乔依丝 是吗? - I questioned Joyce about all this. - Yeah?
看来她和载尔熟得很，懂我的意思吧? Seems she was pretty familiar with old Del on a regular basis, if you get my drift.
镇上大部份人都很熟我相信你也很熟 And half the other guys in this town,including yourself, I believe.
Junior year.
我们是国中同学那又怎样?说不定贝蒂发现他俩有一腿? - Anyway, so what? - Suppose Betty found out about them?
你意思是贝蒂塞斯摩，我们认识的是贝蒂塞斯摩 So you're saying that Betty Sizemore,our Betty Sizemore...
和你一起参加唱诗班的那个 ...who you went to swing choir with...
她雇杀手在她家厨房割了她丈夫的头皮还冷眼旁观? ...hired somebody to scalp her husband in her kitchen while she watched?
-这只是一个推论。 -哦，你太棒了！ - It's just a theory. - Oh, you're amazing !
我这麽想不表示我喜欢这个推论 Just because I'm thinkin' it doesn't mean I like it.
怎样?她还好吧? So? How is she?
她受了惊吓 She's in a kind of shock.
她有心灵受创後反应的迹象，可能出现精神分裂的症状 I see signs of a post-traumatic reaction, with possible dissociative symptoms.
说白话一点就是一种人格分裂的现象 - Could I have that in American? - It's a kind of altered state.
为了让受创伤的人继续活下去 It allows a traumatised person to continue functioning.
她确实在现场目击? 没错， - So she did witness it? - Without question.
但这部份的记忆丧失了 But her memory of it has gone.
知道柯珞怡和隆尼是谁吗? Any idea who Chloe or Lonnie are?
晚安 Night.
苏安，我要告诉你一件事 Sue Ann, I gotta tell you something.
我和载尔发生了不好的事 A bad thing happened to Del and me.
是啊 Yeah, hon.
你先睡一下，睡醒就没事了 Why don't you get some sleep? Everything's gonna be fine.
我知道 Oh, I know.
发生这种事我很难过 And I'm real sorry about all this.
我只是直觉会遇特别的事 But I just know there's something special out there for me.
亲爱的载尔 Dear Del...
这是我做过最困难的决定但我必须坦诚 ...this is the hardest thing I've ever done, but I need to be honest.
我觉得我们越来越疏远，而你也不再快乐 Admit it, Del. We've grown apart and you don't seem happy any more.
至於我，我没给过自己机会 As for me, I don't think I've ever given myself a chance.
但我现在要把握机会 But I want to take that chance now.
祝你好运 Best of luck to you...
贝蒂 ...Betty.
(你将离开堪萨斯州)
(残酷血案的目击者失踪)
真糟糕，韦斯利，太糟糕了 This is bad, Wesley. This is very, very bad.
(失踪)
实在是糟透了。 要不要吃点培根? - This is extremely bad. - Mm-hm? Want some bacon?
你好像不知道事情的严重性 I don't think you appreciate the gravity of the situation here.
没拿到东西已经够糟了 It's bad enough that we don't have what we came for.
而且根本不知道东西在哪儿 We don't even know where the hell it is.
现在又出这种事 Now this.
这可能是我最後一个工作，我还付了买游艇的定金 This is s'posed to be my last job. I mean, I even put down a deposit on my boat.
这时候你怎麽还吃得下?光是看到你我就想吐了 How the hell can you eat at a time like this? I get nauseous just watching you.
我吃得下因为我们没绑架女人 Well, I can eat cos I know we didn't kidnap no woman.
也没人在追缉我们 And I can eat cos I know ain't nobody lookin' for us.
而互我饿扁了 And I can eat cos I'm fuckin' hungry.
放松点。她最后会被一个牛奶盒或者别的什么东西吃掉。没我们的事 Relax. She'll end up on a milk carton or somethin'. That's about it.
她离开地太匆忙了 She got out of town awful quick.
案发当时她也很安静 And wasn't she quiet in that house?
Mm-hm.
我想大多数女人都会尖叫，不是吗？ I think most women would have screamed, don't you?
我是这麽认为。 没错 I know they would have. Yeah.
这个女人可能既狡猾又无情 We could be dealing with a cunning, ruthless woman here.
罗东斯太太？ 是的 - Uh, Mrs Rogers? - Yes.
你好吗？我是互助寿险公司的杜埃特坎伯 How you doin'? Dwight Campbell, Mutual Life Insurance.
要找一位贝蒂塞斯摩。 可惜我帮不上忙 - I'm looking for a Betty Sizemore. - I wish I could help you, but I can't.
回房间快去 Go to your room. Now.
真可爱 Precious, ain't they?
她丈夫不幸身亡 Y'know, she has a substantial death benefit coming to her...
留给她大笔保险金 ...from the tragic loss of her husband.
她有亲戚住在这附近吗? 没有 - Does she have any relatives in the area? - No.
她只剩下祖父母，不过他们住在奥克拉荷马州 Well, she does have some grandparents down in Oklahoma, but that's it.
你有和塞斯摩太大联络吗?没有，但我会替她录节目 - So are you in touch with Mrs Sizemore? - No. But I am taping her show for her.
录节目? 对，" 爱的理由 " - Her show? - Yeah, A Reason To Love.
柯珞怡有出庭作证吗? Did Chloe testify?
她在这里工作多久?差不多五年了 - And she's been working here how long? - Oh, five years, give or take.
你们是高中同学吗? - You two in high school together?
你嘴真甜 Aren't you a sweetheart?
不是啦 No. Not quite.
她和我们同事很久了， 但她想活得更有意义吧 - She's been with us quite a while. - But she wanted more out of life, huh?
她只想要有点不同的，随便什麽都行 No, she just wanted something out of life. Anything.
这位先生是谁? Who's this gentleman?
那只是人形立牌，我们送她的生日礼物 It's just a cutout. A gag for her birthday.
这些能不能给我? 只要能找回她怎样都行 - Do you mind if I keep these? - If it'll help bring her back, be my guest.
(这是从塞斯摩车厂偷来的)
希望你在电话里没误解，隆尼 I hope you didn't get the wrong idea on the phone, Lonnie.
应该没有，柯珞怡 Oh, I don't think so, Chloe.
当他们传唤你上证人席，你只要据实陈述就好了 Lonnie When they call you to the stand, just say what you're supposed to say.
我要发誓吗? 按着圣经发誓? You mean I'm going to have to swear? On a Bible?
别紧张，他们只会问你几个问题 Relax, it's a hearing. But they are going to ask you some questions.
不会吧 你也爱看“爱的理由“ - Oh, no! - So, you're into Reason, too?
大卫也会到场旁听吗? 我是爱伦，你要喝什麽? - Is... David going to be there? - I'm Ellen. What can I get you?
请给我一杯淡啤酒 Um, a lite beer, please.
柯珞怡， Come on, Chloe.
你貌美，聪明又性感 You're a beautiful, intelligent, sexy woman...
谢谢 Thank you.
你已经无路可退，你一定不能输 ...with a torn blouse! You can't lose.
广告後继续收看“爱的理由 " A Reason To Love will continue after these messages.
爱伦，能不能借用电话? 拿去吧 - Ellen, do you have a phone? - Here you go.
若是长途电话讲完後付我一美元 If it's long-distance, you can leave me a buck when you're done.
谢谢 Thanks.
3.99给孩子们！你知道你想。。。 3.99 for kids! You know you want...
喂? Hello?
苏安？贝蒂！贝蒂！ - Sue Ann? - Betty!
嗨，我只是想告诉你我很好 Hi, just calling to tell you that I'm fine.
-好吧，你在哪里？-我在。。。 - OK, where are you? - I'm in the...
我在峡谷牧场酒吧 ...Canyon Ranch Bar. In, um...
在...威廉斯 在亚历桑纳州的咸廉斯 - Williams. - In Williams, Arizona.
我大概走了一半路程。 你要去哪里? - So I guess I'm halfway there. - Halfway to where?
快回来，大家都很担心你 You've gotta come home! We've been really worried about you, y'know.
苏安，我还以为你会支持我，你知道我和载尔婚姻亮了红灯 Sue Ann, I thought you'd back me on this. You know how it is with Del.
他看了我的字条後有何反应?听我说， - How did he take my note? - Listen to me.
互助寿险公司派人来 A nice man came by from Mutual Life Insurance.
他说载尔留了大笔保险金给你 He says you've got a lot of money coming to you from Del's policy.
你在胡说什麽? What are you talking about?
载尔的寿险，你听懂了吗? Del's life insurance policy. Are you with me?
我要挂电话了 Oh, I've gotta go.
贝蒂，听我说．载尔死了 -我对她做过什么？ - No, Betty, listen to me. Del is dead! - What did I ever do to her?
你没做这件事 It's what you didn't do, bud.
你要去哪里?贝蒂 加州的洛杉矶 - So where you headed, Betty? - Los Angeles, California.
你打给朋友，她叫你别去? And you called your friend and she's telling you not to go?
我去欧洲时，朋友都说我疯了 When I went to Europe, my friends told me I was crazy.
欧洲，真的是欧洲?天哪，我第一次离开堪萨斯州 Europe? The Europe? God, this is my first time out of Kansas!
你真单纯 I should call you Dorothy.
我第一次离家就直飞义大利 When I first left here,I went straight to Italy.
大家都叫我别去，但我就是想去罗马 Everyone told me not to go, but, oh, I wanted to go to Rome!
因为我看了奥爱莉赫本主演的“罗马假期“ Ever since I saw Audrey Hepburn in Roman Holiday.
我真的去了 Goddammit, I went!
你喜欢吗? 去罗马是我做过最棒的事 - Did you love it? - Rome, it was the best thing I ever did.
因为我真的去了 Because I did it!
我发誓它改变了我 And I swear to you, it changed me.
我去过义大利的罗马了 I've been to Rome, Italy.
我每天平上坐在西斯汀那餐馆，喝着卡布奇诺咖啡 I sat every morning in the Caffe Sistina, and I drank my cappuccino and I...
看着朝圣者走路去望弥撒 ...I watched the pilgrims walk to Mass.
那段记忆谁也夺不走 No-one can ever take that away from me.
我叁天前离开了我丈夫 I left my husband three days ago.
真的吗? 真的 - Really? - Yeah.
我要去找我的前任未婚夫 I'm getting back with my ex-fianc?
他在这里向我求婚，所以我停在这里重温旧梦 He proposed to me right around here, so I guess this is a sentimental stop.
粉红马提尼。”不管是什么，都会是你的，长官” Pink Martini. "Whatever Will Be, Will Be ue Ser, Ser"
当我还是个小女孩的时候 When I was just a little girl
问母亲长大後会怎样 I asked my mother "What will I be?"
会不会变漂亮? "Will I be pretty?"
会不会有钱? "Will I be rich?"
她回答我 Here's what she said to me.
顺其自然 Que sera, sera
该发生的事总会发生 Whatever will be...
你不是第一次离开堪萨斯州? 除了那次以外 - Isn't this your first time out of Kansas? - Well, I mean, except for then.
我抛弃心脏外科医生嫁给了二手车商，还不算太糟吧 I'm trading in a car dealer for a heart surgeon, so that's not too bad, huh?
干得好 - That's smooth!
西奈杉木医院? 不是，洛马维斯塔医院 - Cedars-Sinai? - No, no, no. Loma Vista.
他应该叫大卫雷佛吧 I suppose his name is David Ravell?
你怎麽知道? How did you know that?
他的本名是什麽? What's his real name?
就是大卫雷佛医生，你怎麽知道? It's Doctor David Ravell.But how did you know?
你指的是男演员乔治麦考吗? Do you mean George McCord, the actor?
不是，大卫雷佛， No. No, no, no. David Ravell.
他是心脏外科权威 He's a heart specialist.
我知道，刚才看到他 I know, we just watched him...
你是认真的? You're serious?
你要怎么找到他，贝蒂？ How are you gonna find him, Betty?
我要去医院 Well, I'll... I'll go to the hospital.
如果你到了那里，什么都不像你想象的那样呢？ What if when you get there, nothing's like you thought it was gonna be?
这是我毕生最重要的事 Well, this is the biggest thing that I've ever done.
我非做不可 And I have to do it.
你好好保重，贝蒂 You take care of yourself, Betty.
说实话，我不敢相信我已经走到了这一步。 To tell you the truth, I can't believe I've made it this far.
贝蒂爱看连续剧“爱的理由“ Betty is a big fan of the soap opera A Reason To Love.
这点很重要 Look, that's important.
干嘛要我看?他要你这麽做? Why do I need to look at it?He told you to do this?
不是，我在电视上看到柯珞怡和隆尼，他们是连续剧里的人物 No! I saw, on television, Chloe and Lonnie.They're television characters!
对，贝蒂爱上了大卫雷佛医生，戏里的那个人 And Betty is in love with Dr David Ravell, from the show.
她很有可能去洛杉矶找他，我指的是那个演员 What if she's in Los Angeles looking for him? The actor, I mean.
那是我听过最愚蠢的事 That's the dumbest thing I've ever heard.
愚蠢吗?那贝蒂昨天为什么打电话给亚利桑那州的苏安？ Dumb? Then why did Betty call Sue Ann from Arizona yesterday?
她说她在亚历桑纳州? 没错这比我想像中更愚蠢 - Yeah, she called me yesterday! - Said she was in Arizona, did she?
-是的！-这比我想象的还要愚蠢。 - Yes! - This is even stupider than I thought.
她畏罪潜逃了 This woman is on the run...
-来吧，埃尔登！……你以为她会打电话告知行踪? - Come on, Elden! ...you think she'd phone in her location?
打电话给洛杉矶警局 你非打不可 - Why not call the Los Angeles police? - You have got to do that!
我是执法人员 Hey! I'm the law.
你不用告诉我怎麽做 I ain't gotta do nothin'.
那是贝蒂十二岁时 That's Betty when she was 12.
很优雅 Very graceful.
真漂亮 是呀 - Perfect form. - Yeah.
摆这姿势还真的有模有样 Such poise, too. Very impressive.
谢谢你 Thank you, ma'am.
她曾暗示过要离开她丈夫吗? Did she ever give you any indication that she might leave her husband?
她承受了我没有受过的委屈 She put up with things that I wouldn't have.
却还为他辩解 And yet, she, of all people, defended him.
所以警长的话才让我生气 That's why what that sheriff said made me angry.
此话怎麽说? What do you mean?
若有人会雇人杀死她丈夫那人应该是我 If anyone paid to have that husband of hers killed, it would have been me.
布蓝先生、夫人 Well, Mr and Mrs Blaine...
我可以保证你们孙女还活着 ...I can assure you without a doubt that your granddaughter's alive.
她和载尔塞斯摩命案绝对无关 And she had absolutely nothing to do with the killing of Del Sizemore.
只有灵魂残缺的人才会杀人 You've got to be missing a piece of your soul to kill someone.
贝蒂不会这样 That's not our Betty.
为何说只有灵魂残缺的人才会杀人? Why you say you gotta be missin' a piece of your soul to kill somebody?
因为杀人违反自然 Well, because it's not natural, young man.
杀生很自然，所有动物都一样 It's very, very natural to kill.All species kill.
上帝也会杀生 See, God kills.
你觉得上帝也是灵魂残缺? You sayin' that God's missin' a piece of his soul?
我的同事还年轻，布蓝先生，他乐爱这份工作 My partner's young, Mr Blaine.He loves his job. Loves his job.
所以他很想亲手杀死所有罪犯 Matter of fact, he'd like to kill all the criminals himself.
我想请问你一件事 Let me just ask you this.
若贝蒂想逃避某人，你觉得她会去哪里? If Betty was running from someone, where do you think she'd go?
爱的理由主题 A Reason To Love theme
当然，护士长，我不认识这里所有的医生。 chief nurse Of course, I don't know every doctor that works here.
但雷佛医生是最优秀的 But Dr Ravell is the finest surgeon on the staff.
你一定认识他 You must know him.
他英俊、温柔又体贴 He's really handsome, and he's gentle, and considerate.
他被控告性侵害 什麽? - He's being sued for sexual assault. - What?
他是无辜的，有人陷害他 Well, he didn't do it. He was set up.
若具有这种事，我一定知道 Well, I certainly would have heard about that.
他每星期只来这里两次，他也在洛马维斯塔医院看诊 Of course, he's only here twice a week. He's also on staff over at Loma Vista.
我不知道有那家医院 I don't think I know that hospital.
那里很漂亮 Oh, it's the one in the really pretty area...
门前有棕榈树，背靠群山 ...with the palm trees out front and the mountains in the back.
南加州每个地方都是这样 You've just described all of Southern California.
抱歉，没有推荐人和履历表我不能聘用你 I'm sorry, but I can't even consider you without references and a rum?
真想不通你竟然会忘了带 And frankly, I don't know how you could have forgotten them.
请回复3359。 - Central, reply to 3359, please.
- Reply to 3359. - Oh...
Oh...
嗨 Hi.
你是谁? Who... who are you?
贝蒂 Betty.
贝蒂护士 Nurse Betty.
这边走，先生们！ Right this way, gentlemen!
别动！ Hold it!
-我们出去吧！ - Salgamos afuera!
-等等，里奇，等等！-哈西娅·阿特！ - Wait, Richie, wait! - Hacia atr!
快来人帮帮忙 - Somebody, please! Somebody! - Pate!
你在干嘛?快走开 What the hell are you doing? Get out of there!
请救我弟弟，他快死了 You've got to help me! I have my brother, he's dying!
(西班牙语)
-别动！把枪放下！-拉扎万岁！皮恩萨，嗯？ - Freeze! Drop your gun! - SViva la raza! Qupiensas, eh?
我说，放下武器！-嗨。 - I said, drop your weapon! - Hi.
让我看看，你呼吸困难吗? - Let's see. Are you choking?
好，让我看看 OK. Let me look.
哦，我想他有。。。他有气胸现象！ Oh, I think he has the... He has the thingy!
-他有什么？-那个。。。伤口里进了空气！ - What does he have? - The... the air in the wound!
心肺周围的空气太多 He has too much air around the heart and the lungs...
所以我要打开... ...so I have to open... I have to...
释放压力，好让他能呼吸 I have to relieve the pressure so he can breathe.
释放压力，好让他能呼吸 OK, here we go.
你在干嘛?你会害死他的 我非这麽做不可，否则他会死 - What are you doing? You'll hurt him! - No, I have to do this, or he'll die!
没事的，我曾看别人做过，来吧，准备好了吗? It's OK, I've seen it done once. Here we go. Ready?
看吧?没那麽恐怖吧 See? Wasn't so bad.
他没事吧 我们会尽力救他的 - Is he gonna be all right? - We'll do everything we can for him.
你该感谢那位护士的急救 You should thank that nurse for what she did.
你知道那个护士是谁? Iris, who was that remarkable nurse?
你昨天实在太鲁莽 What you did yesterday was reckless at best.
你可不是医院的员工 You are not an employee of this hospital.
如果那男孩死了，我甚至不敢想．． If that boy dies, I don't even want to think about the lawsuit that will follow.
会有什麽样的诉讼跟着来，你能了解吗? 是的，女士 - Are we communicating here? - Yes, ma'am.
很好 因为我打算给你个工作 Good. Because I'm prepared to offer you a job.
你可以在配药部帮忙 You can help out in the pharmacy...
直到你的加州执照与资料到 ...until your California certification and references arrive...
但你不可与任何人联络，都清楚了吗? . but you are not to touch anyone. Is that totally clear?
嗯，他做得很好！ Well, he's doing fine!
感谢上帝 Ay, gracias a Dios.
你好像不是本地人 You don't sound like you're from here.
我来自堪萨斯州，刚开车过来 No, I'm from Kansas. I just drove in.
你为何来洛杉矶? Oh. Why did you come to LA?
我是为爱而来，我的前任未婚夫住在这里 I came for love. My ex-fianc?lives here, so...
太好了 Ay, qubien!
你住在他家? So, are you staying with him?
没有，我还不知道他在哪里 Oh, no. I don't actually know where he is just yet...
我住在街角的汽车旅馆 ...so I'm at a motel around the corner.
罗莎，让她住你那里 Rosa, ella debe quedarse contigo.
她没地方住 She No tiene donde vivir.
你很快就会习惯这里 - This neighbourhood. You get used to it.
- Oh! Pretty. - Yeah, I got this apartment with a guy. 好漂亮，我原本和一个男人同居
就是你说的那个人? Oh, the guy you were telling me about?
比这个更糟糕 Oh, no. This one was worse.
他搬走後，我还得消毒房子，两次 I had to have the place sprayed when he left. Twice.
我交过叁任男友，这还不算那一段办公室恋情 He was... two before the last one,not counting a little office thing in there...
我相信你不会说出去的 ...which I'm trusting you with because if it gets out...
否则我连饭碗都保不住了 ...I'm on the street, know what I'm sayin'?
Oh! Oh, wow!
这里好漂亮 This is nice!
我喜欢水族箱 Oh, I love the aquarium.
至少鱼不会在沙发上尿尿 Yeah, well, at least fish don't pee on the seat.
真希望我能认识一个，先注意到鱼才看我胸部的男人 Just once, I wish I'd run into a guy who would notice them before my tits!
走吧，我带你去卧房 好 - Come on, I will show you to your room. - OK.
我们一定会找到她 No, no, no! We'll... we'll find her.
- Yes.
我了解 I understand.
他们怎麽说? 叫我们去找 - So what did they say? - They said find it.
找到她，完成我们受托的事 Find her. Finish the job we were paid to do.
一半 什麽? - Half. - What?
他们只先付一半的钱，所以还久我们一半 Well, they only paid us half, so they still owe us the other half.
真是的，你又未了 Oh, goddamn, Wesley. There you go again!
就是这种态度才害我们这麽惨 The same lousy-assed attitude that got us here in the first place!
四处声明， That "make a statement...
随便动手杀人、玩世不恭，见人就告的态度 ...do an end-zone dance, shake your ass and sue everybody in sight" attitude...
国家就是被你这种人害惨 ...that's draggin' this whole fuckin' country down the drain!
事情办完後才能拿钱 You get paid when a job is done!
我们根本还没办完， 我知道 - And we haven't done the goddamn job! - I know that.
音乐关掉 Turn off that goddamn music!
我活该倒楣吗? - Do I deserve this?
做了大半辈子居然晚节不保? In the twilight of my career, do I deserve this?
我可不这麽认为，我从不在时机未到时动手 I don't think so. I never took out anybody that didn't have it coming.
我是职业杀手 I'm a fuckin' professional!
结果呢?被打入炼狱更糟 And where am I? Purgatory!
你在德州 Worse. You're in Texas.
我很累了 I am very tired.
辛苦了大半辈子，应该退休了，可是没办法 I've worked hard, and my work should be over. But it's not.
麻烦才刚开始 This fuckin' job is just beginning.
贝蒂… Betty, Betty, Betty.
你脑袋里到底在想什麽? What's goin' through that pretty little head of yours?
大家都说想结婚的人 Everyone says if you wanna get married...
来这里就能认识对家 ...this is the spot to find someone.
- Oh, yeah? - Yeah.
幸好我已厌倦男人，所以大可以不在乎这鸟事。 Luckily for me, I'm off men, so I have the luxury of not giving a shit.
我愈想愈觉得大卫不会来这里 Y'know, the more I think about it, David probably wouldn't come here.
他还是忘不了蕾丝莉 I mean, he's still getting over Leslie and everything.
蕾丝莉是谁? 他老婆 - Who is Leslie? - His wife.
他有老婆? 他老婆死了，去年死於车祸 - He has a wife? - Had. She died in a car wreck last year.
头当场被辗断 天哪，好可怕 - Decapitated. - God, that's awful.
是呀，还不确定是不是意外，因为一直没找到她的头 I know. They're not even sure it was an accident cos they never found her head.
她的头? - Her head? - Mm-hm.
这是你捏造的吧 不是， - You are making this up. - Oh, no, no.
她和俄藉外交官有外遇 She was having an affair with the Russian diplomat...
……他们认为他和黑手党混在一起什么的。 ...and they think he was mixed up in the Mafia or something.
啊，迪奥斯！我觉得我的爱情生活就够复杂了 Ay, Dios! And I thought my love life was crazy.
先从图书馆找起，再见机行事 So we'll start at the library first and we'll fan out from there.
他们有洛杉矶所有的电话簿，还有医学目录，诸如此类的东西。 They've got all the LA phone books, plus medical directories, things like that.
我们不会再让他躲着你了，对吧？ We're not gonna let him hide from you any longer, right?
没错 All right!
我要亲自完成这件事 I am going to make this my personal mission.
我不敢相信你这么做是为了我，罗莎。 I can't believe you're doing all this for me, Rosa.
我只想确保你得到你的。。。童话结局，或者别的什么。 I just wanna make sure that you get your... fairy-tale ending, or whatever.
我们之中至少有一个人要幸福 At least one of us should.
谢谢你 Thank you.
别客气 You're welcome.
- Hola! - Hola.
若让我爸知道我不想当律师了 Qucrees que dirmi papa..
你觉得他会怎麽说? ...si le dijera que no quiero ser ma abogada?
什麽也不会说，他会杀了你 Nada. Te matar.
你的新室友还好吧，她叫什麽名字? Mm! Co te va con tu nueva compara...? Co se llama?
贝蒂，她还好，但我累惨了 为什麽? - Betty. Esta bien, pero estoy cansada. - Por qu?
整个周末都在找她的医生男友 Pasamos este fin de semana buscando a su doctorcito.
心脏外科权威怎会这磨难找? Come que un gran especialista del corazno deja rastro?
我不知道 No ?
他可能以为我们要告他医疗失当
Deber韆mos demandarlo por negligencia.
他在哪里上班 Dove trabaja?
我不知道，她说他以前在洛马维斯塔医院 No ? Dijo que estaba en, erm... Loma Vista.
洛马维斯塔，他叫什麽名字? Loma Vista... Comese llama?
大卫雷佛 David Ravell.
洛马维斯塔，大卫雷佛? Loma Vista? David Ravell?
他是“爱的理由“的男主角 Estas hablando del tipo on A Reason To Love!
Hi!
猜猜我今天看到了谁? Guess who I saw today.
谁? 大卫雷佛医生 - Who? - Dr David Ravell.
真的吗?在哪里? You're kidding! Where?
在电视上 On television.
真的吗? 拜托你别闹了 - Really? - Cut the shit, will you?
你到底是想寻我开心
要么你是在愚弄我，因为你得逞了。。。 Either you're making a fool out of me because you get off on it...
……或者你有严重的问题。那是哪一个，贝蒂？ ...or you got some serious problems. So which one is it, Betty?
你在胡说什麽? What are you talking about, Rosa?
胡说什麽? I'm talking about...
我说的是大卫雷佛医生 ...Dr David Ravell!
我知道，我听到了，但是我 I know, I heard you, but I...
你对一个演白痴肥皂剧的演员很感兴趣。。。 You have a thing for an actor on some stupid white soap opera...
你让我把整个城都翻过来 ...and we searched all over town for his character!
还不是要找那个演员，而是他在剧中的角色 Not the actor, whose real name is George, by the way, but his character, Betty!
你精神崩溃了吗? Are you having a nervous breakdown?
萝莎．．． 我信任你，贝蒂 - Oh, Rosa. - I trusted you. I thought he was real.
我以为他是真的 他的确是真实的 - He is real. - You need serious help.
我想她现在一定很舒服，开着有空调的车子 Bet she's nice and comfortable in that air-conditioned car right now.
你看起来不太舒服，小宝贝 You don't look all that comfortable here, though, baby.
因为你不喜欢受人瞩目 You don't like being the centre of attention, do you?
你和我一样 Nah. You're like me.
要不要抽烟? - You been smokin'? - Huh?
你怎么了？ What's wrong wit' you?
她妈的，韦斯利 What the fuck? Wesley!
那是一件糟糕的事！ That was a shitty thing to do!
我不想再看到她的脸 I'm sick of seein' her fucking face!
我会当她刮坏我的车杀了她 I will shoot that bitch like she'd scratched my car!
不准你说这种话 Do not talk like that.
我最後一次 My last one.
最後一个目标 My final target.
你知道你很特别吗? Hey. Don't you realise that you're special?
你不知道你对我的意义重大 Huh? Don't you know you represent somethin'?
什麽? 什麽? - What? - What?
她有什麽意义? What does she represent?
来自堪萨斯州的小婊子 What's some skinny white bitch from Kansas...
害我们来到路易斯安那烂地方 ...who's draggin' our ass up and down the Louisiana Purchase...
她代表什麽?请告诉我。 拜托你 ...what does she represent? Please tell me. Please.
我不知道 I don't know.
反正就有意义 Something.
查理， Charlie!
有人说她在拉斯维加斯，特微一样 They found her in Vegas! Perfect description!
Says she's with the buyer that Del lined up.
和载尔联络的那个买主在一起
她有什麽特徵? How'd they describe her?
金发、苗条之类的 You know, blonde, thin, whatever.
好吧，金发、苗条没错 Well, now. Blonde, thin, yeah.
有没有提到格调?有没有提到气质? Did they say anything about style?Did they mention grace?
Huh? Huh?
你朋友还想找那个剧中人吗? Ay! Doe, tu compa ra todav esta buscando al actor de las telenovelas?
对，我真想找到那个演员 Ay, s? Me gustar encontrarlo para que le reviente su globo.
让她完成她的春秋大梦
给你机会吧 Aqu?est?tu aguja.
他今晚应该会出席这个宴会 Es de suponer se presentar?esta noche.
嗨(摩登俏护士) Hey.
嗨 Hey.
太荒谬了，我回家你就回房间 This is crazy. I come home, you go to your room...
你去厨房我就回房间 ...you go to the kitchen, I go to my room.
真可笑 It's stupid.
怎样?我们和好吧 So what do you say? Can... can we be friends?
好啊 All right.
那是什麽? What are those?
你看 Hey, look! Look!
没时间看地上的大洞了 We don't have time to look at some hole in the ground.
那是世界七大自然奇景之一 I'm talkin' about one of the seven natural wonders of the world here.
还没到那里就天黑了 It'd get dark before you got there.
你想看大峡谷的夜景? You wanna see the Grand Canyon at night?
那里大个屁，无聊透顶 That shit ain't grand, it's bland!
有什麽关系? 再四小时就到拉斯维加斯了 - What the hell does it matter? - We could be in Vegas in four hours.
她不在堪萨斯州 我知道 - Shit! She wasn't in Kansas City. - I know.
她也不在达拉斯或休士顿 She wasn't in Dallas or Houston, either!
你怎麽知道她在拉斯维加斯? What makes you think she'll be in Vegas?
你以为她会躺在床上等我们? Think she's gonna be waitin' there with tassels on her titties?
不会 听我说 - No. - Listen.
“我长大後要当护士或兽医" "When I grow up, I am going to become a nurse or a veterinarian."
我一直想帮忙别人 "I always wanted to help people and value all life...
珍惜所有的生命，无论是动植物或矿物 ...be it animal, plant or mineral."Does that sound like a showgirl to you?
这样像水性扬花的女人?
继续翻下去，我敢肯定她还没说完就把几个陌生人揍了一顿。 Keep turnin' the pages. I'm sure she blows a few strangers before it's done.
你知道自己在说什麽吗? 什麽? - Do you hear yourself? - What?
你像疯子一样 You sound like a fuckin' madman!
你是美国人吗，韦斯利? 对，我是美国人 - Are you an American, Wesley? - Yes, I'm an American.
但是我绝不去无聊的大峡谷 And no, I'm not going to the fuckin' Bland Canyon!
乡村与西部 Country and western
你不知道自己错过了什麽 You don't know what you're missing!
王八蛋 Asshole.
喂? 坎伯先生? - Whassup? - Mr Campbell?
什麽? Huh? What?
请问是互助寿险公司吗? Is this Mutual Life Insurance?
喂? 对，我是杜埃特坎伯 - Hello? Hello? - Yeah, yeah. This is Dwight Campbell.
我是苏安罗东斯，贝蒂塞斯摩的朋友，我有她的消息了 My name's Sue Ann Rogers. I'm Betty Sizemore's friend. I've heard from her.
是吗? 她去过亚历桑那州的一家酒吧 - Yeah? - She was at a bar in Arizona.
你难道不知道 "Don't You Know"
你难道不知道 Don't you know
我是你的梦中情人 I was yours from the very day
碰巧遇见了你 That you happened to come my way?
你难道没看见 Can't you see
我中了你的魔咒 I'm under your spell
被你的眼神迷住 By the look in my eyes?
你难道看不出来? Can't you tell?
你难道不知道? Can't you tell?
现在，你不知道吗 Now, don't you know
-我的每一次心跳-啊哈。谢谢您。 - Every beat of my heart - Uh-huh. Thank you.
一直哭？ Keeps crying out?
搞什麽? What the fuck?
我深爱着你 I want you so
你难道不知道吗? 过来 - Don't you know? - C'mere!
你玩得开心吗? Did you have a good time?
你许愿了吗，跟你的黑鬼联系上了？ Did you make a wish, get in touch with your blackness?
找到你的贝蒂了 Found your Betty.
至少知道她去过哪里 Well, at least where she's been hangin' out.
她在哪里? Where? Where is she?
不告诉你 I'm not tellin' you.
什麽? 我不告诉你，除非你清醒一下 - What? - I'm not tellin' you till you straighten up.
你刚才自己一个人在跳舞，你在搞什麽? Dancin' round like fuckin' Bojangles out there, you...
别闹了，我可不是开玩笑 What the fuck? This shit's gotta stop, and I mean it!
要不要找个地方坐? Do you think we should go and sit?
先在这里站一会儿 Uh, no, I was thinking we could just stay out here for a little while...
融入群众中 -好的。 ...mingle a little bit. - OK.
我很高兴来到这里。哦，当然，当然。 Well, I'm glad to be here. Oh, sure, absolutely.
你看那是谁 Look who's here.
在那里 Over there.
怎样? Well?
你还在等什麽? What are you waiting for?
去找他说话，你为他跋涉了一十五百哩路 Talk to him, huh?You came 1,500 miles for this.
-你是认真的吗？ -是的，我是认真的。 - You're serious about it? - Yeah, I'm serious.
他有自己的公司。 他是你想要的人。 He's got his own company. He's the guy you want on your team.
-在你的队伍里？ -我要你见见他。 - On your team ? - I want you to meet him.
因为每个人都会说“我不能…” Because everybody's gonna say "I can't..."
我认识你吗? 当然认识，你不记得了吗? - Do I know you? - Of course. Don't you remember?
我应该记得才对 I take it I should.
傻瓜，是我啊 Silly! It's me!
我们订过婚 We were engaged.
你们订过婚? You were engaged?
我-请你再说一遍？ I - I beg your pardon?
离开你是我这辈子最大的错误 Letting you go - that was the biggest mistake of my life.
这个错误跟了我六年，但现在我要将它抛诸脑後 And it's a mistake I've had to live with for six years, but I've put it behind me now.
希望你也能忘记过去 And I just hope that you can put it behind you, too.
我好想你 I've missed you.
我好想你，大卫 I've missed you, David.
很好 That's... very nice.
好极了 表演得太好了 - That was very good. - Greatly appreciate that.
真 的。那是。。。真 的！ Wow. That was... Wow!
离开你那天我日夜不停地开车 The day I left you, I just drove and drove.
我一直不停地开着 I drove all day and all that night,I just kept driving.
後来停在乡间的一座教堂里 I stopped at this old country church...
牧师让我进去，我坐下来 ...and the pastor let me in. And I sat...
坐在第一排，就是我们结婚那天要坐的位置 In the very first pew, where we would have sat on our wedding day.
我不敢相信我还记得，我应该记得，那是我写的 I can't believe I remembered that! Although I mean I should, I wrote it.
但那是七年前的事了，你是逐字引用的。我是。。。 But that was seven years ago, and you're quoting it verbatim. I'm...
我觉得是受宠若惊。 ...flattered, I think.
也吓了一跳 Or frightened. One or the other.
你叫什麽名字? 贝蒂塞斯摩，你写了什麽? - What's your name? - Betty Sizemore. What do you write?
我是莱拉布伦区，我是制作人 I'm Lyla Branch. I'm the producer.
Uh-huh?
我必须承认你真的骗倒我了 - I have to admit you had me going there.
你的演技胜过大多数演员，有没有宣传照 You're better than most of them, anyway. Do you have a head shot?
等等。接下来怎么办，贝蒂？ Wait a second. So what happens next, Betty?
你确定…有何不可? Are you sure you... Well, why not?
接下来怎麽了，贝蒂? What... what does happen next, Betty?
好吧，大卫出来做他的住院医生，然后他遇到了莱斯利。。。 Well, David came out to, uh, do his residency, and then he met Leslie...
不是，这些我们都知道，我们想知道你怎麽了，贝蒂 No, no, no. We know all that. We want to know what happened to you, Betty.
这个嘛.... Oh. Oh. Well...
我嫁给了二手车商 ...I married a car salesman.
真的吗? Really?
你因为二手车商被甩—乔治 你为何叫他乔治? You were dumped for a car salesman, George. A car salesman.
-你为什么叫他乔治？-我为什么叫他。。。？ - Why'd you call him George? - Why did I call him...?
对，大卫，谈谈那位二手车商 Yeah, David. Tell us about the car salesman !
哦，对了。正确的。嗯，你，嗯，你在说，呃。。。 Oh, right. Right. Well, you are, um, you're talking about, uh...
……弗雷德，在那儿。 ...Fred, there.
对，载尔 - Del. - Del. Del. Yeah.
载尔很了不起 Uh, Del, he was amazing.
他是优秀的业务员 He was... I mean, this guy,talk about salesmen...
随时都能卖任何东西给任何人，真了不起 ...he could sell anything to anybody at any time. Amazing.
你认识载尔? You know Del?
我不知道如何启齿，但我早就认识载尔了 I don't know how to tell you this, but Del and I go way back.
我们是同学 We went to school together.
事实上，事实上。。。 As a matter of fact...
他救过我一命 ...he saved my life.
天啊 Oh, my gosh.
在那冰水里再泡上两分钟 Like, two more minutes in that freezing cold water...
我一定会溺死 ...and I swear to God I would have drowned but...
载尔? Del...
载尔跳下水抓住我，救我上岸 Del jumped in, and he grabbed me, and he just... he pulled me out.
他真了不起 等一下，我还没说完 He was amazing. Hold on. I'm having a moment here.
後来我和他失去联络，但我欠他一个人情 I lost touch with him after that, but... I still owe him.
他从来没提过，真不可思议 He never said anything. That is unbelievable!
-好笑。我就是这么想的。-我知道！ - Funny. That's just what I was thinking. - I know!
听说你嫁给他，我真的很伤心 I can't tell you how much it hurt me to hear that you married him.
我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
起初我努力说服自己这样最好 I tried to tell myself at first it was for the best.
定有合理的原因，但载尔? That there was some sort of reason for it, but Del?
我当时还年轻，又蠢又害怕 I was young. And... and stupid, and scared.
你根本没给我们机会 You never even gave us a chance.
我知道 I know.
我要告诉你好多次，我也一直这样说服自己 I can't tell you how many times I tell myself that same thing.
你真的在哭吗，贝蒂? 我只是配合你演戏 Are you really crying right now? I'm just... I was just kinda playing along.
你在干嘛，乔治? What are you...? What are you doing, George?
他为何一直叫你乔治? Why does he keep calling you George?
我不知道 I don't know.
听我说… Listen...
贝蒂?我相信你会理解。。。 Betty? I'm sure you'll understand...
……大卫是个很忙的人，所以我们真的得走了。 ...David is a very busy man, so we really have to go.
马上得走 Now.
很高兴认识你 It was a pleasure meeting you.
我们得谈谈，呃，以前的约会。 We've got to get to this, uh, previous engagement.
哦。-但是。。。很好。太棒了。 - Oh. - But... it was good. It was so great.
好极了 All right.
我有没有荣幸邀你加入? I would be honoured if you'd join us.
什麽? What...
真是好主意 ...an idea.
我相信你们两个还有很多事情要做。 I'm sure you two have a lot of catching up to do.
大卫 David!
可以吗? 好啊 - Yeah? - All right.
谢谢你 等一下 谢谢你 - Thank you. - Hold on a minute! Thank you.
谢谢，我很欣赏你的演技 谢谢你 - Hey, thanks, man. I love your work. - Oh, thank you. Thanks a lot.
你们看谁来了 Hey, look who's here!
隆尼来这里干嘛? What's Lonnie doing here?
-你怎么了？-像往常一样，迟到了。 - What happened to you? - Late, as usual.
我知道，你们怎麽要走了? I know. Why are you guys leaving?
我们已经待了二十分钟 We did our 20 minutes.
那个妞儿是谁? Who's the skirt?
不喜欢人家叫她“妞儿“的人 Apparently somebody who doesn't like to be referred to as a skirt.
就是你 You!
放心，她不会对你怎样 Relax, she didn't even get you that hard.
我认识你吗? 不认识，但我知道你是谁 - Do I know you? - No. But I know just who you are.
贝蒂应该不会来这种地方 This doesn't look like the kind of place Betty would come to.
说不定她想上洗手间 她总得小便吧 Maybe she had to go to the bathroom ? She does pee, doesn't she ?
或她高雅到不必小便? Or is she too poised to pee?
讲话小心一点 Hey. Be careful with that.
…在我的召唤下加速了 ...that hastened at my call
但当我遇到那个小女孩 But when I met that little girl
我知道我会摔倒的 I knew that I would fall
可怜的小傻瓜，哦，是的 Poor little fool, oh yeah
我是个傻瓜，呃哈。。 I was a fool, uh-huh...
两位需要什麽? What can I get you?
我们是联邦警官 We're federal marshals, ma'am.
在找这位小姐 We're looking for this young lady.
我没见过她 I haven't seen her.
你见过 You sure have.
闭嘴，莫里 贝蒂 - Shut up, Merle. - Betty!
她叫 Her name is Betty.
我没见过那个女人，莫里也是，他喝醉酒了 I've never seen that woman before. Neither has Merle. He drinks too much.
少骗我你们是警察 And don't try to tell me you're cops.
我嫁给警察九年 你们才不是警察 I was married to a cop for nine years. You're not cops.
搞什麽? Motherfuck!
你们想干嘛? 闭嘴 - What are you doin'? - Shut up!
你不太合作 You haven't been forthcoming with us.
莱拉人很好 So Lyla's very nice!
她真的很高 Really tall.
是啊 Yes, she is.
她说她以为我迷人又无情 Y'know, she said she thought that I was charming and relentless.
她说我在城里一定很吃得开 She said that I would go far in this town.
她说她讨厌迷人又无情的人 Oh, and that unlike most charming and relentless people she knew...
但她喜欢我 ...she liked me.
认识她真好 Well, she's a good person to know.
So...
你念哪所学校? ...where did you study again?
卡尔顿 - Carlton. - Carlton.
卡尔顿护理学院。 Carlton School of Nursing.
但我只念了两个学期 But I only went for two semesters, though.
-因为德尔。。 。-啊，对。好吧，好吧。好 啊。 - Because Del... - Ah, right. OK, OK. OK.
你叁小时前就叙述过 I think you set the official record for staying in character...
你的资料背景了 ...about three hours ago now.
为什麽你两个小时前也说这话 You just said that to me two hours ago.
Oh...
-在这儿吗？ -啊哈。 - Is it here? - Uh-huh.
哦，太好了。现在。 Oh, great. Now.
天啊，我从12岁起就没这么开心过。 Gosh, I haven't been this happy since I was 12.
好吧，我相信你，你十二岁那年发生了什麽事? OK, I'll bite. What happened when you were 12?
我带我妈去堪萨斯市过母亲节 I took my mom to Kansas City for Mother's Day...
用的是自己存的零用钱 ...and I used the allowance I was saving.
我们在空中餐厅吃午饭 We went to lunch at Skies...
那家餐厅在大楼楼顶 ...this restaurant at the top of a building...
……从那里你可以看到整个世界。 ...and you can see the whole world from up there.
那是我们最後一个特别的日子 It was our last special day.
因为她在那一年去世 Cos she died that year.
那天好快乐 It was a great day.
你让我全身起鸡皮疙疼，你知道吗？ You just gave me goosebumps from that, you know that?
你真会编故事 That is just great improv.
只希望我们之间一切都很完美 I just want everything to be perfect between us.
我知道， 我们—暂停一下 I know, I know. Listen, let's... let's... Time, here.
能不能认真地谈谈? Let's... Can we talk seriously for...
一下子就好? ...just a minute?
我知道你真的很想要 - Uh-huh. - I know how much you want this, Betty...
你真的很有天份，同时毅力惊人 ...and you are gifted and extremely determined.
但我不能擅自做主 But I gotta tell you, it is not entirely up to me.
我知道，一切操之在我们 I know. It's up to us.
我爱你，大卫 I love you, David.
我明天想见到你，还有明天的明天 And I want to see you tomorrow, and the next day...
每一个明天都要 ...and the next day, and the next.
你一直跟他在一起? So were you with him this whole time?
你吓我一跳 Oh, you scared me.
Mm-hm.
你还爱着他 Still in love?
Mm-hm.
这不公平，你知道吗？你总是得到你想要的吗？ This isn't fair, you know? Do you always get what you want?
几乎从来没有过 Almost never.
我是说，你爱上了一个不存在的人。 I mean, you're in love with someone who doesn't exist.
你来找这个家伙，他应该当众羞辱你 You come out here, you meet this guy who should laugh in your face...
结果你却跟他走了 ...and instead you leave with him.
你实在…真有你的 You're like... one of a kind.
谢谢 Thanks.
这是精神上的全新体验 It was a totally rejuvenating, spiritual experience.
我知道，当时我也在场 I know. I was there.
我不否认她演技很好 谢谢你，卢皮塔。 I'm not denying that she's good. Thank you, Lupita.
你知道她现在的工作是护士 You know she got a job as a nurse?
演技派女演员 Method actress?
大卫雷佛这角色愈来愈无趣了 David Ravell... is getting boring.
我们知道 We know that.
难道不能给我一个 Well, couldn't I have, like, a sister...
邪恶的双胞胎妹妹或... who's a... a twin, who's evil...?
不行，我们曾给隆尼一个妹妹，还记得去年那个瞎子吗? No! We did that with Lonnie. Remember the blind one last year?
他因此获颁艾美奖? 没错 - And he got the Emmy thing for that? - Yeah.
我们应该带贝蒂到片场，看看会发生什麽事 I think we just bring Betty down, throw her into the set and see what happens.
我不知道 我会事先通知演员准备一下 - I don't know. - I'd tell the cast. They'd all be prepped.
我考虑看看 就好像电视舞台剧一样 - I'll think about it. - It'd be like live television.
冒一次险吧 I mean, let's live on the edge a little bit here!
拜托，可以打破窠臼 Come on, Lyla! We could break the mould.
我说过我考虑看看 I said I'll think about it.
现在，让我告诉你为什么我知道她在撒谎 Now, let me tell you why I know she's lying.
贝蒂根本不可能爱上演员 First place, Betty would never fall for a soap star.
他配不上她 It's beneath her.
但是那酒保讲得跟真的一样 I don't know, that bartender sounded very serious.
不可能，贝蒂是来办正事的 No, Betty's here on business.
她有最大宗的买卖要做 It's the biggest market for what she's selling.
等等，等等。等等，等等。那没道理！ Wait, wait. Hold up, hold up. That don't make no sense!
什麽说不通? What doesn't make any sense?
你显然相信那位小姐，我们大老远来到洛杉矶 Well, you obviously believed the lady! Shit, we're all the way here in LA!
你若那麽相信她 So you believed her enough to come the fuck out here!
为何突然不相信其他事? If you believed her that much, why is the rest of her story suddenly bullshit?
我就是不相信 你可以说是直觉吧 - I just don't buy it. - Don't buy it !
称之为本能。称之为35年的专业知识。 Call it instinct. Call it 35 years of professional know-how.
我觉得你根本就是疯子 I call it nutty as my shit after I eat an Almond Roca.
别忘了你是在跟谁说话 You need to remember who you're talking to.
我要去检查脑袋了 I need to get my fuckin' head examined!
你不能因一时冲动喜欢那女的 You can't rule something out just cos you got a whim...
就排除任何可能性 ...or you thought the bitch was fine!
我因你一时冲动横越整个美国 I been followin' your whims all across America!
现在我累了 韦斯利... - And y'know what? I am fuckin' tired! - Wesley...
他配不上她? It's beneath her?
那婊子是家庭主妇，没什麽配不上她的 The bitch is a fuckin' housewife! Ain't nothin' beneath her!
所以看看这个。茉莉开什么车？ So check this out. What kind of car does Jasmine drive?
嗯，宾士，我想是黑色的 Uh, Mercedes, I think. Black.
那么她在现实生活中和在节目中一样好吗？ So is she as fine in real life as she is on the show?
更好 嗯!真该死 - Better. - Mm! Goddamn.
你何不帮兄弟一把? Why don't you help a brother sneak on the lot?
没问题 Sure.
仔细看好，宝贝 好了，现在．．． - Good lookin' out, baby. Good lookin' out. - Hey, man.
黑色宾士，找部黑色宾士 Black Mercedes. Lookin' for a black Mercedes.
她有十公斤的货 She's got ten kilos.
金发，身材超辣 Blonde, great figure.
事情发展成像桃乐丝黛的故事 Sort of a wholesome Doris Day thing going on.
对，我就是说桃乐丝黛 Yeah, that's what I said, Doris Day.
是的，你可以看到她在联合国或其他类似的地方工作。 Yeah, you could see her working at the UN or someplace like that.
联合国 UN
联合国 UN.
联合国啊，你…算了 United Nations, man. Where it's... Never mind.
请问贝蒂在吗? Hi. Betty there?
你看起来和电视上不太一样 You don't look like you do on TV.
你想必就是罗莎 嗨，我是乔治麦考 And you must be Rosa. I'm George McCord.
我听说了你做了很多好事 Well, I've heard so many great things about you.
我可没听说你太多好事 Not as much as I've heard about you.
这个送你 These are for you.
嗨 Hi.
真好 Oh, that's nice!
你已经认识大卫了 是啊 - Well, I see you've met David. - Yeah, I sure did.
真好笑，他说他叫乔治 Funny thing, Betty, he introduced himself to me as George.
他经常这样 Oh, yeah. He does that.
认识他的人多半都叫他乔治 Half the people who know him call him George.
你的朋友罗莎好像不太喜欢我 I don't think your friend Rosa likes me very much.
她可能只是在吃醋 - Oh, she's probably just jealous. - Oh.
她对男人有点困惑 She gets a little confused about men.
我们要去哪里? Um, so where are we going?
原本想去帕提那餐厅，後来又想去长春藤餐厅 Well, first I was thinking about Patina, and then I thought about The lvy...
最後我想到更浪漫的地方，就是我家 ...and then I thought about someplace a little more romantic. Like my place.
好极了，我们要去海滨别墅 Oh, great! We're going to the beach house.
我不住在海边 No, I don't live at the beach.
大卫… David...
我搬到山上了，我搬家了 No, I moved to the hills. I moved.
天哪，从我和史黛拉分手之後好久不曾再有这种感觉 God, I haven't felt like this since I was with Stella Adler in New York.
你真的…好真实 You're just... you're... you're so real.
你从没跟我提过史黛拉的事 I don't think you've ever mentioned a Stella to me before.
是吗? - Oh, haven't I ? - Uh-uh.
否则我会记得史黛拉这个名字 See, I would remember the name Stella.
我唯一认识的史黛拉是只鹤鹅 The only Stella I ever knew was a parrot.
那是在蕾丝莉之前? So was that before Leslie?
在我们认识以前? Before us?
我没遇过像你这样的人 I've never met anyone like you, Betty.
所以我们注定要在一起 Well, that's why we're meant to be together.
你全心奉献令我惶恐 Your dedication scares me.
当你在乎时…你就会很容易全心奉献 Well, it's easy to be dedicated when you care about something.
初见你时… 仿佛有股暖风吹进我的生命中 When I met you, it was like a warm breeze had suddenly blown into my life.
记得这句台词吧，我在蕾丝莉的葬礼上对她说的 You remember that line? I said that to Leslie during her funeral.
我好喜欢这句话 I love that line.
Well...
你对她说了? ...you said it to her...
但你见到我真的有这种感觉? ...but you meant it for me, didn't you?
Yeah.
或许吧 Maybe I did.
我走在好莱坞大道上 So I'm walkin' down Hollywood Boulevard...
看地上的明星手印 克林伊斯威特、洛克逊 连一个黑人也没有 ...checkin' out the stars on the ground, y'know, Clint Eastwood, Rock Hudson...
我找不到黑人明星的手印 ...no people of race, not one fucking... I could not find people of race anywhere!
有个中国人在看报纸 仔细一看，我看到了谁? So I'm lookin' at this Chinese guy, right, and he's reading his paper...
他是剧中的大坏蛋隆尼 ...and who do I see? That's Lonnie, the main prick from the show.
谁在他旁边?绝对是贝蒂，我早说过这不是巧合 And who is that next to him? Betty! I told you this ain't no coincidence!
妈的？你一直缠着我？ What the fuck? You been holdin' out on me?
那个人长得不像她 This just does not fit her profile.
管她像不像，就是那个人 Fuck the profile! That's the same guy!
不对 No, no, no. No, no, no.
贝蒂不会为连续剧主角来这里 Betty would not be here because of a soap opera. Not a soap-opera man!
-那会让她。。。-那会让她发疯的！ - That would make her... - That would make her crazy!
你脑筋有问题了 No shit, Shaft! And you ain't too far behind yourself!
贝蒂不会这麽笨 No, no. Betty's smarter than that!
你怎能干这行这麽久? How the fuck did you stay on this job so fuckin' long?
你才把我们这个国家害惨了 There you are, draggin' our ass up and down the country!
同时，我们对祈祷的回应就在你眼前 Meanwhile, our answer to our prayers are right in your back fucking pocket!
你就这样让这婊子搞砸了 You let this cunt fuck up my...
不准你这样说贝蒂 Don't you talk to Betty that way!
我不管她是怎样的人，不准你再这样说，听见没? I don't care what she turns out to be, don't you use that term again! You hear me?
你需要心理辅导 你听懂了吗? - You need therapy. - Do you understand?
我懂了 我的衣服，快被你扯烂了 Yes, I understand! Now let go of my vest, you're stretchin' it!
你已经说的很清楚了 You made your point.
去准备一下 Get yourself ready.
准备? 我从奥克拉荷马州就准备好了 Get ready? Shit, I been ready since Oklahoma!
准备一下 Get ready !
准备干嘛? Ready for what?
-还要多久 -不多。给你。 - How much longer ? - Not much. Here we go.
你面前什么都没有。放松点。 等等，你有一小步要走。 There's nothing in front of you. Relax. Hold on, you've got a little step there.
你很好。你很好。好了，准备好了吗 You're fine. You're fine. All right, all set?
-啊哈。-给你。还有。。。 - Uh-huh. - Here we go. And...
惊喜 ...surprise.
洛马维斯塔医院 Loma Vista. Da-dah!
你没告诉我要介绍你那些朋友 You didn't tell me I was going to meet your friends.
猜猜怎麽着? 你得到工作了，我来执导 Guess what? You got the job. And I'm directing.
-哦，但我在洛杉矶县。-哦，是吗？ - Oh, but I'm at LA County. - Oh, are you ?
来吧，只有四句台词 Come on. Uh, it's only four lines...
所以没事先告诉你，请别介意，不必先走位了 ...so I thought I'd just kinda spring it on you. I hope that's OK.
好吧，我们不会做任何封锁之类的事情。 All right, we're not going to do any blocking or anything like that.
就直接让你站在护理站旁边 I'm just going to put you here near the nurses' station.
我就在那里，谢了 OK, I'll be right there, OK? Thanks.
从头到尾很快地排演一遍 And I just want to do, like, a quick run-through, all right?
放松点，你看起来很棒。我们马上就到。等等。 Relax, you look great. And here we go in a sec. Hold on.
到比佛利山庄的路上严重塞车 Traffic was a nightmare comin' over the Hill.
没关系，今天只要拍七十页就好了，慢慢来 That's fine. We've only got 70 pages to shoot today. Take your time ?
大卫 David!
待会儿再化妆造型，先穿上 We'll get you into hair and make-up after this. Just put this on.
你在干嘛? What are you doing?
Um...
欢迎你加入，听说你演技很棒 Hi! Welcome! I hear you are really good.
-祝你好运。-你在这里干什么？ - Good luck. - What are you doing here?
大卫 David!
你的台词就在大字报上 她在这里干嘛? - Your lines are on cue cards over here... - What is she doing here?
-哦。但是你可以随意的自由发挥，好吗？-即兴演出。 - Oh. But feel free to ad-lib, OK? - Ad-lib? I...
事实上，我想让你即兴发挥。我是说，我知道我讨厌这些。。。 In fact, I want you to ad-lib. I mean, I know I hate these...
……但这就是我追求的魔力，你知道，只是为了让它过去，享受它的乐趣。 ...but that's the magic that I'm after, y'know, just to let it go, have fun with it.
我们要给这个节目一个全新的感觉。埃里克！ We're gonna give a whole new feel to the show. Eric !
就照你平常那样 So just do one of those...
……把它放出来，尽情享受吧。你还记得贝蒂吗？ ...just let it out and just have fun with it. You remember Betty?
记得 开始吧 - Yes. - Let's go.
各就各位，准备排演 Settle, please! Stand by, rehearsal.
贝蒂… Betty ?
就照你平常那样做 Just do what you've been doing, OK ?
注意现场，从这里开始。 Watch the scene, take your cue from here.
汉克，台词都写在这里 Hank! Lines are over here.
准备开拍， Here we go. In!
五 Five.
四、叁、二 Four. Three. Two.
你不是在玩游戏 Is this some kind of a game?
不，比较像醒不来的恶梦，我醒不过来 No, it's more like a nightmare ，I can't wake up from.
在这个噩梦里还有其他人，他们会受伤的。 There are other people in this nightmare, and they're going to get hurt.
我觉得好…手臂别挡住 - Uh, I feel so... Arm! Please. - Oh.
我现在觉得好寂寞 I feel so alone right now.
好戏要上场了 表演时间。 Here we go. Showtime, showtime.
-你没事吧？-我想你抢了我的台词。 - Are you all right? - I think you stepped on my first line.
我在和她说话。你需要什么吗？ I was talking to her. Do you need anything?
听着，对不起，我想这是最好的办法。直接替你安插角色，知道吗？ Listen, I'm sorry, I thought this would be the best way. Throw you into it, y'know ?
到底怎麽回事? What the hell's going on?
你若需要一点时间准备 If you need a minute to get your instrument straight...
能不能和你谈谈，一下於就好 Can I talk to you? Can I talk to you? Just a second.
大卫... 别再叫我大卫 - David... - Stop calling me David.
看在上帝的份上，我们在片场。 你不必叫我大卫，好吗？ For Christ's sake, we're on the set. You don't have to call me David here, OK?
这里是怎麽回事? 什麽怎麽回事? - What's going on? - What is going on, what?
你真是疯了！ 这不正是你想要的吗？ You're acting crazy here! Isn't this exactly what you wanted?
我不知道 有什麽问题吗，乔治? - I don't know. - Is there a problem, George?
没问题 No, no, no! No problem. There's...
怎麽搞的? 就照你平常那样做，拜托 What is the problem? Just... do that thing that you do.
我这叁天被你唬得团团转 I mean, come on! You drove me nuts with this for three days.
放轻松，好好演 Now just relax and... and let's do it.
放心，你不会有事的 Here we go! Here we go. You're fine. You'll be fine. Here we go!
开始了，很抱歉，好了，开始了 Sorry about that. All right? Here we go.
五、四、叁、 And... five. Four. Three.
这是你玩的什麽把戏吗? Is this some kind of game that you're playing?
不，像个我醒得来的恶梦 No, it's more like a nightmare ，I can't wake up from.
恶梦里还有别人，而他们将会受伤 There are other people in that nightmare, and they're going to get hurt.
喔，不，喔，不 - Oh, no. Oh, no. Oh, no.
贝蒂? 喔，不 - Betty? - Oh, no.
-大卫，谁在开车？ - Who's driving the car, David?
-我怎么能问你这个？ - How can I ask you this?
简直胡闹 This is bullshit!
我怎麽演下去， I cannot work like this!
好吧，大家休息五分钟 等一下， - All right, everybody, take five. - No, no, no. Hold on.
-让我和她谈谈。 这是一场赌局 - Let me talk to her. She's just... - It was a gamble, it didn't work.
我们必须继续前进。 We have to move on.
-该死的，她演了整个礼拜！ -不！乔治，我说了算了！ - Goddamnit, she's been doing it all week! - No! George, I said forget it!
好 啊。好吧。好。。。你在看什么，埃里克？ OK. All right. Well... What are you looking at, Eric?
我希望你快乐。我赌上了名誉帮你安插角色 I hope you're happy. I just put my ass on the line for you, and my reputation...
…结果你害我丢脸，满意了吧？ ...and you just made a total idiot out of me. Are you happy?
对不起，我做错了什麽? I'm sorry, what did I do?
谁派你来的? 是我前妻吗? Who put you up to this? Did my ex-wife do this?
-你知道，大卫。。。-别这么叫我！我叫乔治！ - You know, David... - Stop calling me that! My name is George!
叫我乔治，这是电视影集 George! Say it! This is a TV show! A television show...
你若还分不清楚，那就是你脑袋有问题 ...and if you don't know the difference, you're more fucked up than I thought!
别再逼她了，乔治 Leave her alone, George!
闭嘴，你是工作人员。去做你自己的事 Shut the fuck up! You're a grip. Go... grip something!
你根本不是演员 And you are not an actress, are you?
你是谁?连续剧迷? 是吗 What are you?You're like a soap-opera... groupie, right?
你没别的事可做，所以来闹场 I mean, is that it, right? You've nothing better to do but this!
好吧，去过你的生活，别再毁了我的生活！ Well, why don't you get a fucking life and stop ruining mine!
-哦，孩子。哦，孩子。 -她让我导播这一幕 - Oh, boy. Oh, boy. - She gave me this one shot...
就这麽一次机会，被你毁了 ...one shot in my life to do this, and you have destroyed it!
非常感谢你！谢谢，贝蒂，太棒了！ Thank you very much! Thanks, Betty, that was great !
你听见没? Are you hearing this? Hey!
她疯了，别用那种眼神看我 She's fuckin' crazy! Don't look at me like that!
你！告诉他们我是谁。。。嘿！ You! tell them who I... Hey!
告诉他们我是谁 Hey! Tell 'em who I am. Tell 'em.
乔治麦考 George McCord?
不对，少来这套，不，不，我是大卫雷佛医生 No, no. No, no, no. No, not now.I am David. I am Dr David Ravell!
我是大卫·雷威尔博士，对吧？ I'm the great Dr David Ravell, right?
洛马维斯塔最伟大的。。。我是医生！这不是我说的，是她说的！ Loma Vista's greatest... I'm the doctor! I don't think that! She thinks that!
你刚才叫我什麽? 乔治麦考 - What... Who did you call me? - She called you George... George.
乔治 乔治麦考，我最喜欢的演员? George McCord, my favourite actor?
-哦。。。哦。。。哦，天哪。 -你在这里干什么？ - Oh... oh... oh, God. - What are you doing here?
-我为什么在这里？ -哦。。。你病了。 - Why am I here? - Oh... you're sick.
我... 你想怎样? - I, um... - What do you do now?
你想杀了我? 别靠近我， What... Are you going to kill me? No! Don't get near me!
别碰任何东西，疯女人， Don't touch anything! Crazy person!
你到底想怎样? What do you do now? What?
Um...
我要走了 I'm gonna go.
好的，继续！再往前走？ OK, moving on! Further on?
久仰大名，麦考先生，我们要找一位你的疯狂影迷 How do you do, Mr McCord? We're trying to locate a deranged fan of yours.
有位贝蒂小姐… 她真的疯了，形容得很恰当 - A Mrs Betty... - Deranged. Yeah, that'd be the, uh...
…这是正确的说法。那没必要。 ...that'd be the right word for it. That's not necessary.
呃，她和她的一个朋友罗莎·赫雷拉斯住在一起，姓赫雷拉或赫南德兹。 Uh, she's staying with a friend of hers, Rosa Herreras... or Hernandez.
反正有个“赫“的银湖区 Has a... has a H sound to it. They're in Silver Lake.
我只知道这些 That's all I know.
银湖区 -是的。 - Silver Lake. - Yeah.
想必你吃到苦头了 - You must get this a lot. - Mm-hm.
比你知道的还要多。 More than you know.
还有别的事吗? Anything else?
没有 那就好 - No. - OK, great.
还有一件事 Uh, actually, there is.
你知道吗，我是这个节目的忠实粉丝，我觉得你就是拉威尔博士。。。 You know, I'm a big fan of the show, and I figure you being Dr Ravell and all...
应该可以去叫茉莉出来 ...I thought you might be able to go out there and tell Jasmine to come outside.
你打错算盘了 我只是想请她签名， - Well, you thought wrong. - Hey, man, it's just an autograph.
每个人都这麽说 一点也不懂礼貌 - It's not for me. - No, it never is.
混蛋！你得有点他妈的礼貌，伙计！ Motherfucker! You need to have some fuckin' manners, man!
你他妈的怎么了，伙计？ What the fuck is wrong with you, man?
我看过你演的戏，烂透了！霹雳游侠李麦克把你比下去了！ Hey! I saw your TV movie! It sucked! Hasselhoff blew you off the screen!
贝蒂 Betty?
送披萨的人到了吗? Hey, did the pizza guy show up yet?
这包洋芋片能不能送给我? Can I have these chips?
好 Sure.
谢谢 Thanks.
你还好吧? Are you all right?
发生什么事了吗？ Did something happen?
哦，该死！妈的！ Oh, shit! Motherfuck!
什麽烂医生嘛 Call a doctor, bitch!
那是什麽? 别问了 - What the hell is that? - Don't ask.
东西都在，没人碰过 It's all there. Hasn't been touched.
载尔的事你说对了，他没说谎 You were right about Del. He wasn't lying.
是的，嗯。。。你说的那个女酒保的话是对的。 Yeah, well... you were right about what the lady bartender said.
你一开始就就说对了，要相信直觉 Yeah, but you were right first. You gotta follow your instincts.
你的直觉告诉你什么，孩子？ So what are your instincts telling you now, kid?
带着货回底特律把钱拿回来 Take this shit back to Detroit and get our fuckin' money.
我们是可以这麽做，我可以去佛罗理达 Ah, we could do that. I could be on my way to Florida...
……你可以去泰国或者别的地方，纵情狂欢 ...you could go on down to Thailand or someplace and fuck your brains out.
但我不打算这麽做对吧? 没错 - But that's not what we're gonna do, is it? - No.
她是我最後一个目标 She's my last one.
我的直觉告诉我，非找到她不可 And my instincts are telling me I've got to see this through with her.
如果有什么，我想教你的是..。。。 And If there's anything ，I've tried to teach you here...
相信我的直觉 It's to follow my instincts.
不对，相信我的直觉 No. It's to follow my instincts.
所以我们去那里，然后我们就结束了我们的生意。把事情了结。 So we go up there and we conclude our business. Case closed.
我要走了 I have to leave.
走? - Leave? - Mm-hm.
你要去哪里? 堪萨斯州 - Where you going? - Kansas.
今晚 - Tonight? - Uh-huh.
拜托，你这一分钟要开车穿越半个国家？ C'mon, you're going to drive halfway across the country this minute?
我要去处理我丈夫的事 Uh-huh. I have to go fix what happened to my husband.
这会儿你又有丈夫了 So, uh, now you have a husband?
那是过去式，他在厨房里被人杀死了 Had. He was killed in the dining room.
-嗯？-我想我看到了整件事。 - Huh? - Y'know, I think I saw the whole thing.
我还记得到处都是血 I remember blood everywhere and everything.
你在胡说什麽?贝蒂？ What are you saying, Betty, huh?
Huh?
我不知道 I really don't know.
等一下 - Yeah, just a minute!
这太荒谬了，好吗?先别走， This is crazy, Betty, OK? Just don't go.
待着我马上回来 Just stay here, and I'll be right back.
多少钱? 我是东佛森警探 - How much? - Uh, Detective Jefferson.
贝蒂打电话找你来吗? Oh. Did Betty call you?
她有问题，但她不是杀人凶手 She's got problems, but... she's no killer.
你们可以查清楚 You guys can just straighten this out.
别太逼她，她受了很大的打击 Go easy on her, OK? Cos she's had a really rough day.
罗莎 这两个人是来帮你的，贝蒂 - Hey, Rosa? - These guys are here to help you, Betty.
我不这麽认为 I don't think so.
拜托。克莱尔！克莱尔！拜托。他妈的到那边去！ C'mon! C'mere! C'mere! C'mon! Get the fuck over there!
快过来，坐下!闭嘴 C'mere! C'mon! Sit down! Shut up!
So.
我们又见面了 We meet again.
我在车上和你对看了很久 I've spent many long hours in the car with your face staring back at me.
终於见到了你本人 I've seen it painted on the horizon.
你在搞什麽? - What's wrong with you? - Huh?
送披萨的人来了 - That's our pizza.
韦斯利 ! 过来 - Wesley. - C'mere. C'mere!
打发他们走，知道吗? 好吧 - Get rid of 'em, you understand? - OK.
嗨! 贝蒂，真高兴见到你 - Hi. - Betty! Boy, am I glad to see you.
罗依，你来这里干嘛? 你有危险了 - Roy, what are you doing here? - You... You are in serious danger.
罗依，现在时机不对 Oh? Well, Roy, it's really not a good time right now.
我本来可以早点到，但是被艾登把我关进牢里 Betty, I would have been here sooner, but Elden put me in jail.
他还认定是你割掉载尔的头皮 - Oh. - He still thinks that you had Del scalped.
-嘿！我从没说过，好吗？ -嗨，警长。 - Hey! I never said that, OK? - Hi, Sheriff.
-我不认为 来吧，贝蒂。看。打开。 - I don't think... - Come on, Betty. Look. Open up.
-我要问你几个问题 -听着，我真的认为这很重要 - I gotta ask you some questions... - Look, I really think it's important...
…看看你是否在 。 -现在真的时机不对。 ...to find out if you looked inside the... - This is really, really not a great time.
嘿 Hey!
少来跟我来这套 Hey! Don't give me that!
我赶了两千哩路程 I've come 2,000 miles for this!
Ah!
你可能是搭飞机来的 You probably flew!
Come on!
我可是费尽千辛万苦才找到她 I crossed the River Styx to find her, pal!
我去他妈的国家是为了来这里！ I travelled the fucking country to get here!
这两个白痴是谁? 那是记者罗伊欧斯崔， - Who are these idiots? - Um, that's Roy Ostrey, he's a reporter.
那是巴拉德警长。他，嗯。。。 And that's Sheriff Ballard. He, um...
我们是良橡中学的同学 Well, we went to Fair Oaks High.
这下可好了 Oh, great. This is... This is great.
妈的，趴下！快托。 Fuck! Get your ass down! C'mon.
站起来
什么事。克莱尔拜托，混蛋！ Whassup? Whassup? Whassup? C'mere. C'mere. C'mere, motherfucker!
妈的，克莱尔，坐那儿！ Fuck, man! C'mere. C'mere. C'mere. Sit there!
我家里有两个小孩一条狗 谁家没有? - I got two kids and a dog. - Yeah, who don't?
你想对我开枪吗?怎麽回事? What? What? What? You gonna shoot me? Have some more.
你要干嘛? What you doing?
专业点 Act professional!
这样不够专业 That's not professional!
别管我，你去逼问他们 Don't worry about me, find out what they know.
妈的 Shit.
好吧 Oh. Oh, OK.
好吧 OK... OK... OK...
好吧! OK... Um...
你应该是要我 I suppose you want me, to, um...
怎样? What?
脱掉我的... To take off my, um...
不必了 Oh, no! No.
不必? No?
你知道我是谁吗? 我清楚的很 - Do you know who I am? - Oh, I've got a pretty good idea.
听着… 你和载尔的事没关系，对吧，贝蒂？ Listen, you didn't have anything to do with what Del was into, did you, Betty?
我不知道载尔扯上了什麽事 I've no idea what Del was mixed up in.
所以你和毒品的事无关? So you had nothing to do with the drugs?
天哪，毒品? Oh, my God! Drugs?
当然无关 God, no!
我完全不碰毒品 I am totally against drugs.
生活很奇怪。我真的很喜欢你。。。 Life is very strange. I really had you pegged...
我以为你是冷血的女人 ...as a cold-blooded bitch.
我是说，并不是说我还不佩服你。 I mean, not that I didn't still admire you for it.
如果你不是来杀我 If you didn't come here to kill me, then...
那你来这里干嘛? ...why are you here?
见你一面 To see you.
你们两个白痴怎麽找到贝蒂? 我推论出来的 - How'd you two dumb fucks find Betty? - I just put it all together.
我知道大卫，朗尼和克洛伊都是从那个节目里来的。 I knew that David, Lonnie and Chloe were from that show.
贝蒂以为真有其人，听来奇怪，但也是个线索 Betty thinks they're real people. Sounded strange, but it was worth a shot.
你想干嘛? 别管他 - What do you want? - Ignore him.
别把胶布撕开。你会后悔的。 And don't take that tape off. You're gonna regret it.
你骗人，艾登巴勒 You are such a liar, Elden Ballard!
闭嘴 是我推论出来的，不是他 - Oh, shut up! - I'm the one that figured it out, not him!
闭嘴 去你的，罗伊欧斯崔 - Shut up, man! - You are really smart ?
-去你的，罗伊·奥斯特里！-听着，闭嘴！ - Fuck you, Roy Ostrey! - Look, shut up!
-我看了那出连续剧 -他妈的闭嘴！ - I'm the one that watched the... - Shut the fuck up!
两个都闭嘴，否则我杀了你们 Shut the fuck up, both of you, before I kill both of you!
你们看了那出连续剧 我才看了那出连续剧 - You watched the show? - Yeah! I'm the one that watched the show!
他才没有，他说谎 冷静点 - He's the one that didn't, cos he's a liar! - Calm down!
少发牢骚 柯珞怡崩溃了吗 Stop acting like a little bitch. Now, did Chloe crack?
柯珞怡完全崩溃 Chloe fell completely apart!
-你不知道克洛伊有病吧？ -啊！ - You didn't know Chloe cracked, did you? - Agh!
那茉莉呢? 茉莉是同性恋 - What about Jasmine? - Jasmine's a lesbian.
你骗人 茉莉才不是同性恋 Lying motherfucker! You lie! Jasmine is not a lesbian!
我知道我在说什么！ I know what I'm talking about!
你想干嘛? - Mm! Mm! - What you want?
尖叫，你就死定了。 You scream, you die.
你敢尖叫就死定了，我要撕开胶布 I'm gonna take this shit off. You scream, you fucking die!
我录了今天这一集 I have a tape of today's show.
茉莉，你的所作所为引起了很多人的注意。 Jasmine You got a lot of men in motion over what you did.
我做了什麽? 少来这套，柯珞怡 - What I did? - Don't give me that, Chloe!
他做了什麽? 我可不是叁岁小孩 - What about what he did? - I wasn't born yesterday.
你上了男人的车是别有居心，咱俩心知肚明 You get in a man's car, there's a reason. We both know that.
-我们要不要别管他们？ -哦，不，他们很好。 - Do you think that maybe...? - Oh, no, they're fine.
我没遇过你这种人 I don't meet people like you.
我是个人渣 I'm a garbage man of the human condition.
我贩毒，在这世间苟延残喘 I deal with trash. People who would trade in part of themselves...
…在他们腐朽的生活中多呆几分钟。 ...for a few more minutes of their rotten lives.
但你不一样 But you're different.
是吗? I am?
没错，你可以事事如愿 Yeah. You could probably have anything you want.
因为你貌美又有气质，你自己却不知道 Someone as beautiful and stylish as you are. And you don't even realise it.
我没你说的这麽好 I just don't think I'm who you think I am.
我坦白说吧 Let me just... Let me just get this out.
我喜欢走在雨中和夕阳下，我喜欢交响乐曲、 I like walks in the rain, and sunsets, and symphonies...
小孩、动物 ...kids, animals.
喜欢看书、讨论事务 I read passionately. I like to discuss things.
我本质上很保守，但懂得变通 I... I guess, basically, I'm conservative...
但懂得变通 ...but flexible.
我为了找你而长途跋涉 I've followed you all the way across the country...
我可以感觉到 ...y'know, and I've come to feel that...
我们俩有很多相似之处 ...we are a lot more alike than you think.
但我以为你说过你是个人渣? But I thought you said that you were the garbage man of humanity.
I just...
真希望我能摆脱这形象 ...hoped I could leave that behind me.
我以为说“不“就等於拒绝 I thought no meant no.
-嘲笑 -什么？ - Scoffs - What?
说话啊 Say something.
首先… First of all...
别侮辱我的智商，说大卫雷佛在车上对你性侵害 ...don't insult my intelligence by telling me that David Ravell attacked you in that car.
所以，嗯，那个茉莉花。。。 So, um, that Jasmine...
……她确实很有趣，不是吗？ ...she certainly is intriguing, isn't she?
茉莉不是同性恋，她只是在寻找自我 Jasmine ain't no dyke. She's just tryin' to find herself.
你是我唯一的朋友。 茉莉的胸部真美 - You're my only friend. - Look at the titties on Jasmine.
你是我唯一的朋友 You're my only friend.
该死的！啊，乌黑的乌黑的，现在！揉她的乳头。擦她的乳头！ Goddamn! Ah, sooky-sooky, now! Rub her titties. Rub her titties!
妈的??你们看!
你能在电视上做这些？ 哦，该死！看那该死的！ You can do that shit on TV? Oh, shit! Look at that shit!
把茉莉花放进去我就走！ Put Jasmine in and I walk out!
你不可能引起这番骚动吧?是吗？ You would never cook up a scheme like this, would you?
什么。。。！哦，该死！ What the...! Oh, shit!
克莱尔！ C'mere!
卫斯理！到那边去。 Wesley! Get over there.
爸! Daddy!
韦斯利? What the... Wesley?
天哪，我的鱼在客厅里 Oh, my God! My fish are out there!
我知道，那种鱼很贵。 你怎麽知道? - I know. They're inashiki koi. - How'd you know that?
嘿，在这种情况下你们能不能别管那些鱼? Hey! We're in a shoot-out here!You wanna shut up about the damn fish?
艾登，你才该闭嘴 No, Elden, you shut up!
我去救你的鱼 I'll get your fish.
罗伊? Roy!
天哪?怎麽了? - Oh, Christ.- What?
他们枪杀了我儿子 They shot my boy.
我儿子死了 My son is dead.
我很遗憾 Sorry.
我是为你而来 You're the reason I'm here.
对，我是为你而来 That's right, I'm here because of you.
Oh.
真是的 Shit.
我要另外一把枪，检查他的外套，枪给我，我帮你掩护 I need my other gun.Check his jacket. I'll cover you.
-不，等真正的警察来再说，我就是真正的警察 - No, let's wait for the real police. - I am the real police!
为什麽我们不能偷溜出去? So why can't we just sneak outside, huh?
小姐，不能逃离命案现场，况且贝蒂还在里面 Lady, you don't just run away from crime. And Betty's in there!
这一切都要怪那个连续剧 So all of this really is because of a soap opera?
我儿子死了 My son is dead because...
只因为你想找那个医生 ...you wanted to be with this doctor.
那个假医生 This fake doctor.
反正为时已晚 Well, too late, anyway.
最起码把枪给我 You could at least give me my gun.
或许我能杀出一条生路，找几个人陪葬 Maybe I could shoot my way out.Take a couple of 'em with me.
我不能给你 I think I'd rather not.
贝蒂，求求你 Betty, please. Please.
我不想孤单的被关在牢里。不可能。 I don't want to shrivel up alone in some stinking prison. No way.
我还有职业尊严 I've got my professional pride.
And...
我不想给别人杀我的机会 ...I don't want somebody else to get credit for taking me out.
请你听我说 I want you to listen to me.
贝蒂… Betty...
你根本不需要那个演员 ...you never needed that actor.
你不需要那个医生 You don't need that doctor.
你不需要任何男人 You don't need any man.
现在可不是四零年代，你知道吗？ It's not the Forties, you know?
你不需要任何人 Honey, you don't need anybody.
你知道为什麽吗? You know why?
嗯。 Hm.
你有自己就够了 Because you've got yourself.
这新闻就算在好莱坞也够扯了 In a story that police say is bizarre even for Hollywood...
父子档杀手跋涉千里追踪一个堪萨斯州的连续剧迷 ...a father-son team of killers tracked a Kansas soap-opera fan...
…半个国家。。。 ...halfway across the country...
最後却死在枪战中 ...only to find themselves the victims in a final, bloody confrontation.
柏克在现场的报导。 那是贝蒂 - We go now to BB Burke at the scene... - That's our Betty.
这故事太不可思议了。对我们有利 This story is beyond belief! Which is perfect for us.
这是免费宣传，热潮数月不退 It's free advertising,it's gonna run for months.
我不认为她办的到 I don't think she can do it.
真的不行。你有没有搞清楚状况? I really don't. Are you serious?Did you see what happened?
在那种情况下谁不会吓呆? Well, who wouldn't freeze under those circumstances?
我不管她有什麽问题 And I don't care what her problems are.
有问题的演员又不只她一个 She wouldn't be the first person in the cast with problems.
所以派你去找她谈是万无一失 That's why we have nothing to lose by sending you to talk to her.
我?好吧，咱们来谈谈我 Me? OK. Let's talk about me.
我对这件事作何感想? What about my feelings about all this?
我才不管你作何感想 I don't really care about your feelings.
但我喜欢你那天谎称差点淹死 I did like your icy-water idea the other day, though.
是吗? Yeah?
我有点想让大卫雷佛死於船难 I'm toying with the idea of killing David Ravell off in a boating accident.
被柯珞怡陷害? One of those castaway deals with Chloe and...
不？那我怎麽复活?？ No? How do I come back?
No, no, no. No. Don't...
少恐吓我，莱拉，这太卑鄙了 Don't try the blackmail bullshit with me,Lyla, cos it's kinda... it's beneath you.
门儿都没有，我坚决反对 So don't even think about it.It's an emphatic no, missy.
故事就这样 Poom! End of story, right there.
很抱歉我那样对你 I'm sorry for what I did.
很抱歉对你说了重话 I'm sorry for the things that I... said...
很抱歉没尊重你 ...and for not respecting you...
很抱歉我做了那麽多蠢事 ...and just all the stupid little things that I was...
打扰一下，我没空签名，正在谈要事 - When you have a minute. - I really don't like the idea of autographs...
…我马上就来，所以。。。 ...and I'm kinda in a moment right here, so...
这是帐单 抱歉 - It's the check. - Sorry about that.
呃…不，我知道了。 Uh...No, I got this.
我请客，现在又不是四零年代 My treat. It's not the Forties, y'know.
好吧 OK.
你知道我最好的朋友曾说过 Do you know that my best friend once said...
你再帅一点就要遭天谴了 ...that if you were any handsomer,it would be a crime.
谢谢你 Thank you.
可惜你是个大烂人 It's just too bad that you're such an asshole.
没关系。你知道吗？没关系。 That's OK. You know what? That's OK.
没关系，我不会生气，你说的对 That's all right. I'm... I'm OK with that.That's fair enough.
现在我们，呃，解决了整个混蛋的事情，呃。。。 Now we've, uh, settled the whole asshole thing, uh...
要不要考虑演出这个角色? ...is there any chance that you would think about joining the show?
可以吗? At all?
事情总是有机会的，大卫 There's always a chance, David.
但明天呢?还有每一个明天呢? But what about tomorrow,and the next day...
……第二天，第二天？ ...and the next day, and the next?
你这个医生若再帅一点 If you were any handsomer, Doctor...
就要遭天谴了 ...it'd be a crime.
我就当你明天有空了 I take it that means you're free tomorrow?
我也正想问你 I was going to ask you that, too!
我好像在作梦一样， It's as if I've been in some sort of dream state.
不知道自己是谁。不知道自己在干嘛? Like... Like you didn't know who you were,or what you were doing?
是。 她演的真好 - Yes. - Daniel, ven! Aqu?est?la novela!
我很容易影响别人 I have that effect on people.
你已经影响了我 Well, you certainly had that effect on me.
有可能吗？大卫！ siempre hay una possibilit? David.
(西班牙语)
但你明天会去，明天，明天再去？ Ma tu ci sarai domani,e domani, e domani ancora?
医生。 Dottore...
圆周率？什么好？你死定了。 ...pi?bello di cos? si muore.
我想你今晚有空吗？ Credo di capire che sei libera stasera?
我爱你，大卫。 我爱你，格瑞。 - Io, ti amo, David. - Ti amo, Geri.
喘息 Gasps
对不起，先生？ Excuse me, sir?
先生? Sir?
贝蒂塞斯摩演了
六十叁集的“爱的理由“
她靠片酬修得护士资格
目前在欧洲居住